Lyrics and translation Public Enemy - I Don't Wanna Be Called Yo Niga

I Don't Wanna Be Called Yo Niga

Yo, ho, yo nigga, yo nigga, no nigga, check it out
How can you say to me yo my nigga?
Cursin′ up a storm with your finger on a trigger
Feelin' all the girls like a big gold digger
Take a small problem, make a small problem bigger

Yo, I ain′t poor, I got dough
Don't consider me your brother no more
Goddamn kilogram, how do you figure?
I don't want to be called yo nigga

Yo nigga, hey, yo nigga
I try to make my statements, stick like flypaper
Judge says to me, yo nigga, sign these goddamn papers
My boss told me, yo nigga, you′re fired

Yo nigga this, yo nigga that
I know you′re a nigga now 'cause your head got fat
Flava framalama, boy, you won′t figure
I don't wanna be called yo nigga

Yo nigga, break it down, N I G G E R, nigga
Everybody sayin′ it
Everybody playin' it, rolling on the scales
′Cause everybody's weighin' it

Toby say, yo, I be good nigga
Let me get a shovel make a good digger
I don′t care how small or bigger
I don′t want to be called yo nigga, yo nigga

Je ne veux pas être appelé "mon négro"

Yo, ho, yo mon négro, yo mon négro, non mon négro, écoute bien
Comment peux-tu me dire "mon négro" ?
Tu jures comme une tempête avec ton doigt sur la gâchette
Tu attires toutes les filles comme une grosse chercheuse d'or
Tu prends un petit problème et tu le rends plus gros

Yo, je ne suis pas pauvre, j'ai de l'argent
Ne me considère plus comme ton frère
Putain de kilogramme, comment tu imagines ça ?
Je ne veux pas être appelé "ton négro"

Yo mon négro, hey, yo mon négro
J'essaie de faire passer mes messages, comme du papier tue-mouches
Le juge me dit, "yo mon négro, signe ces putains de papiers"
Mon patron m'a dit, "yo mon négro, tu es viré"

Yo mon négro ça, yo mon négro ça
Je sais que tu es un négro maintenant parce que ta tête a grossi
Flava framalama, mec, tu ne comprendras pas
Je ne veux pas être appelé "ton négro"

Yo mon négro, décompose, N I G G E R, négro
Tout le monde le dit
Tout le monde le joue, le fait rouler sur la balance
Parce que tout le monde le pèse

Toby dit, yo, je suis un bon négro
Laisse-moi prendre une pelle et faire un bon creuseur
Je m'en fiche de la taille, petit ou grand
Je ne veux pas être appelé "ton négro", "ton négro"