Lyrics and translation Public Enemy - Is Your God a Dog (From "He Got Game")

Is Your God a Dog (From "He Got Game")

Crosstown traffic black to black you shoulda seen her
Long and winding road to the arena
Crystal ball I prophesized what was on the horizon
And forewarned y′all is it any wonder
What kind of ground you goin' under?
A September ender to March madness, remember?
You never heard a murder take it for example
Unsolved mystery life lost in a funk sample
Enter the bandwagons braggin′ hangin' banners
Clearin' the way for younger MCs and new Hammers
What was criticized six years back is now back
With New York on the Jersey Front and back
Feel like Tiger Woods got mad goods
Way up from the cheap seats comin′ outta the hood
Race to the black seats amongst the wack seats
Be the hardcore alongside the deadbeats
The world lookin′ on like spectators at crucified gladiators
And playing hate like alligators
Feels like a jungle inside where fish swim and birds fly
Man got a tendency to die, man falls to the hands of man
But damn if I'll ever try to survive at courtside
Four tickets to fly rap or play ball do the game
Or duck the drive by
Idols in the sky, look at how they die
Right before your eyes, realise
Is your Lord a God?
Or is your God a dog?
Idols in the sky, look at how they die
Right before your eyes, realise
Is your Lord a God?
Or is your God a dog?
Same league that defends be the same ones that do us in
Spys, C.I.A, F.B.I and them suites up in that corporate sky
Eye for an eye the target is the bad guy
Heard the war is on from the announcin′
Bound to get the crowd bouncin'
Yes and it counts and in this corner representin′ the
Best in the west, died from four bullets two in the chest
Worshipped on the other side off TV sets
Had mad fans comin' outta both sex
Sold, multi platinum eight times gold
But died of homicide twenty five years old
Heard he died in debt too I ain′t seen a winner yet, you?
The confused crowd booed the whole crew
In that corner number one in the east
The peace cursed for life by the mark of the beast
Raised by peeps rode jeeps deep in Brooklyn beats
Praised as a hero who came up off the streets
The crowd looks on claimin' sides they don't own
A house built up on their skulls and them bones
Knew it be a matter of time the play by play
Two main rappers slain so let us pray
Idols in the sky, look at how they die
Right before your eyes, realise
Is your Lord a God?
Or is your God a dog?
Idols in the sky, look at how they die
Right before your eyes, realise
Is your Lord a God?
Or is your God a dog?
With all the gunnin′ crowd goin′ crazy
Gettin' bigger proud to be called a bunch of bitches and niggas
The ghetto, stage fulla field nigga goals
Hip hop shootouts verses those house negros
Five bodies got on the shot clock runnin′ down in the count
Made the scoreboard rock the referees the L.A.P.D
The L.V.P.D said they couldn't catch what they could not see
Question, was it bigger than the names?
Not only in the game?
But the game behind the game
Down to the remaining seconds of this record
Anatomy of a murder, intensity of a mystery
Dead and gone as the heads looked on helpless
As the atmosphere was preyed on investigating
And the winners be Interscope, UNI, Arista, BMG
Lost in overtime the tombstone trophies for the people that cried
And the rhymes that died, the beats that deceased
May the best rest in peace
Idols in the sky, look at how they die
Right before your eyes, realise
Is your Lord a God?
Or is your God a dog?
Idols in the sky, look at how they die
Right before your eyes, realise
Is your Lord a God?
Or is your God a dog?

Твой Бог — собака? (Из фильма "Его игра")

Перекрёстный огонь, чёрный на чёрном, ты бы её видела,
Долгий и извилистый путь к арене.
Хрустальный шар, я предсказал, что на горизонте,
И предупреждал вас всех, есть ли чему удивляться?
Под каким ты окажешься слоем?
Сентябрьский финал к мартовскому безумию, помнишь?
Ты никогда не слышала об убийстве, возьми, например,
Нераскрытая тайна, жизнь потеряна в фанк-семпле.
Входят хвастуны-попутчики, развешивают баннеры,
Расчищая путь для молодых МС и новых Хаммеров.
То, что критиковали шесть лет назад, теперь вернулось,
С Нью-Йорком на переднем и заднем плане Джерси.
Чувствую себя, как Тайгер Вудс, поймал удачу,
Высоко поднялся с дешёвых мест, выбравшись из гетто.
Гонка к чёрным местам среди убогих мест,
Быть хардкорным рядом с неудачниками.
Мир смотрит, как зрители на распятых гладиаторов,
И играют ненавистью, как аллигаторы.
Как будто в джунглях, где плавают рыбы и летают птицы,
Человек имеет тенденцию умирать, человек падает от рук человека,
Но, чёрт возьми, если я когда-нибудь попытаюсь выжить у кромки поля.
Четыре билета, чтобы улететь, читать рэп или играть в мяч, играть в игру
Или уклоняться от проезжающей мимо машины.
Кумиры в небе, посмотри, как они умирают,
Прямо у тебя на глазах, осознай:
Твой Господь — Бог?
Или твой Бог — собака?
Кумиры в небе, посмотри, как они умирают,
Прямо у тебя на глазах, осознай:
Твой Господь — Бог?
Или твой Бог — собака?
Та же лига, что защищает, та же, что и губит нас,
Шпионы, ЦРУ, ФБР и те, кто в костюмах в этом корпоративном небе.
Око за око, цель — плохой парень,
Слышал, что война началась, из объявления,
Обязательно заставит толпу прыгать.
Да, и это считается, и в этом углу, представляя
Лучших на западе, умер от четырёх пуль, две в грудь,
Поклонялись на другой стороне телевизоров,
Было много поклонников обоих полов.
Продано, мультиплатиновый, восемь раз золотой,
Но умер от убийства в двадцать пять лет.
Слышал, он умер в долгах, я ещё не видел победителя, а ты?
Смущённая толпа освистала всю команду.
В том углу номер один на востоке,
Мир проклят на всю жизнь меткой зверя,
Вскормленный людьми, ездил на джипах, глубоко в бруклинских ритмах,
Восхваляемый как герой, вышедший с улиц.
Толпа смотрит, претендуя на стороны, которые им не принадлежат,
Дом, построенный на их черепах и костях.
Знал, что это вопрос времени, ход игры,
Два главных рэпера убиты, так что давайте помолимся.
Кумиры в небе, посмотри, как они умирают,
Прямо у тебя на глазах, осознай:
Твой Господь — Бог?
Или твой Бог — собака?
Кумиры в небе, посмотри, как они умирают,
Прямо у тебя на глазах, осознай:
Твой Господь — Бог?
Или твой Бог — собака?
Со всей стреляющей толпой, сходящей с ума,
Становясь всё более гордыми тем, что их называют кучкой сучек и ниггеров.
Гетто, сцена полна полевых ниггерских голов,
Хип-хоп перестрелки против тех домашних негров.
Пять тел на часах бросков, время истекает,
Заставили табло качаться, судьи — полиция Лос-Анджелеса.
Полиция Лас-Вегаса сказала, что они не могут поймать то, что не видят.
Вопрос, было ли это больше, чем просто имена?
Не только в игре?
Но и в игре за игрой.
Вплоть до последних секунд этой записи,
Анатомия убийства, напряжённость тайны.
Мёртвые и ушедшие, пока головы беспомощно смотрели,
Пока атмосфера была охвачена расследованием.
И победителями будут Interscope, UNI, Arista, BMG,
Проигранные в овертайме, надгробные трофеи для людей, которые плакали,
И рифмы, которые умерли, биты, которые скончались,
Пусть лучшие покоятся с миром.
Кумиры в небе, посмотри, как они умирают,
Прямо у тебя на глазах, осознай:
Твой Господь — Бог?
Или твой Бог — собака?
Кумиры в небе, посмотри, как они умирают,
Прямо у тебя на глазах, осознай:
Твой Господь — Бог?
Или твой Бог — собака?