Night of the Living Baseheads - Public Enemy translation in French

Night of the Living Baseheads

Here it is
Bammm
And you say, Goddamn
This is the dope jam
But lets define the term called dope
And you think it mean funky now, no
Here is a true tale
Of the ones that deal
Are the ones that fail
Yeah
You can move if you wanna move
What it prove
It's here like the groove
The problem is this - we gotta' fix it
Check out the justice - and how they run it
Sellin', smellin'
Sniffin', riffin'
And brothers try to get swift an'
Sell to their own, rob a home
While some shrivel to bone
Like comatose walkin' around
Please don't confuse this with the sound
I'm talking about... Bass

I put this together to...
Rock the bells of those that
Boost the dose
Of lack a lack
And those that sell to Black
Shame on a brother when he dealin'
The same block where my 98 be wheelin'
And everybody know
Another kilo
From a corner from a brother to keep another -
Below
Stop illin' and killin'
Stop grillin'
Yo, black, yo (we are willin')
4, 5 o'clock in the mornin'
Wait a minute y'all
The fiends are fiendin'
Day to day they say no other way
This stuff...
Is really bad
I'm talkin' 'bout... Bass

Yo, listen
I see it on their faces
(First come first serve basis)
Standin' in line
Checkin' the time
Homeboys playin' the curb
The same ones that used to do herb
Now they're gone
Passin' it on
Poison attack - the Black word bond
Daddy-O
Once said to me
He knew a brother who stayed all day in his jeep
And at night he went to sleep
And in the mornin' all he had was
The sneakers on his feet
The culprit used to jam and rock the mike, yo
He stripped the jeep to fill his pipe
And wander around to find a place
Where they rocked to a different kind of... Bass

Nuit des têtes de lard vivantes

Voici la chanson
Bammm
Et tu dis, merde
C'est la chanson de la drogue
Mais définissons le terme drogue
Et tu penses que ça veut dire funky, non
Voici une histoire vraie
De ceux qui dealent
Sont ceux qui échouent
Ouais
Tu peux bouger si tu veux bouger
Que cela prouve-t-il
C'est là comme le groove
Le problème est là : on doit le résoudre
Regarde la justice : et comment ils la font marcher
Ils vendent, ils sentent
Ils reniflent, ils riment
Et les frères essaient de devenir riches et
Vendent aux leurs, cambriolent une maison
Pendant que certains maigrissent jusqu'aux os
Comme des somnambules qui errent
S'il te plaît, ne confonds pas ça avec la musique
Je parle de... Basse

J'ai monté ce truc pour...
Agiter les cloches de ceux qui
Augmentent la dose
De manque de manque
Et ceux qui vendent aux Noirs
Honte à un frère quand il trafique
Dans le même quartier où roule ma 98
Et tout le monde sait
Un autre kilo
D'un coin d'un frère pour en garder un autre -
En dessous
Arrête de tomber malade et de tuer
Arrête de faire la gueule
Yo, mon pote, toi (nous sommes prêts)
4 heures 5 du matin
Attendez une minute
Les drogués déconnent
Jour après jour, ils disent qu'il n'y a pas d’autre moyen
Ce truc...
C'est vraiment mauvais
Je parle de... Basse

Yo, écoute
Je le vois sur leurs visages
(Premier arrivé, premier servi)
Debout en ligne
Ils regardent l'heure
Les potes jouent sur le trottoir
Ceux-là mêmes qui avaient l'habitude de fumer de l'herbe
Maintenant, ils sont partis
Ils passent le relais
Attaque au poison - le lien de la parole noire
Daddy-O
M'a dit un jour
Qu'il connaissait un frère qui restait toute la journée dans sa jeep
Et la nuit, il allait dormir
Et le matin, il n'avait plus que
Les baskets à ses pieds
L'auteur du méfait avait l'habitude de jammer et de prendre le micro
Il a désossé la jeep pour remplir sa pipe
Et il erre pour trouver un endroit
Où ils écoutent une autre sorte de... Basse