Lyrics and translation Public Enemy - Politics of the Sneaker Pimps (From "He Got Game")

Politics of the Sneaker Pimps (From "He Got Game")

On the outs I lace up, the world I face up
To score on anybody, its war on everybody
The new guys come in blood shot between the eyes
As long as their sellin that merchandise
And one what goes in don′t come back
The color may be green but its also black
And red I know many heads that spent bloodshed
Cursed in converses, dead in Pro Keds
Now every Tom, Dick, Harry or Joe Smith
Skip the spauldings, pony's, and k-swiss
High school and college coaches gettin
Kickbacks from scholarships and them slave ships
Hey Dr. J where you got those moves
Was it gettin high in the schools
Can it be the shoes?
Truth is truth, I tear the fuckin roof off the house
Expose them foes with my mouth
I see corporate hands up in foreign lands
With the man behind the man gettin paid behind the man
I hold the rocket stop the hand in my pocket
200 a pair but I′m addicted to the gear
They'll make me do things on the court to amaze ya
I heard they make em for a buck 8 in Asia
They came a long way baby since
Clyde Frazier had pumas, pullin mad consumers
Them Filas I'm feelin but I cant touch the ceiling
Them New Balance hits 120 million
The last thing I need is Adidas terminatin my contract
For wearing those old pair of wack
Reebok low tops covered up by floppy socks
Gave me a jump shot before I got jumped and shot
Duckin a word from my sponsor
Trying to end my year like Kwaanza
Been paid since the 8th grade
11th grader, pop the champagne
12th grade start the campaign
Gettin fame sign my name in the dotted frame
Nike got me pullin re′s and g′s
Shit, I can get shot for these
Please god give me 20 more years on these knees
To maintain without this game I gotta do keys
And I don't wanna go there because its fuckin everywhere
Factories wanna be me kids wanna see me
Behind the wheels and endorsement deals
Its the politics and the tricks behind the kicks

Политика кроссовок (Из фильма "Его игра")

На улице я шнурую кроссовки, миру смотрю в лицо,
Чтобы победить любого, это война против всех,
Новички приходят с налитыми кровью глазами,
Пока они продают этот товар.
И то, что уходит, не возвращается,
Цвет может быть зелёным, но он также чёрный
И красный, я знаю много голов, проливших кровь,
Проклятых в Converse, мёртвых в Pro Keds.
Теперь каждый Том, Дик, Гарри или Джо Смит
Пропускают Spalding, Pony и K-Swiss.
Тренеры старших классов и колледжей получают
Откаты со стипендий и этих невольничьих кораблей.
Эй, Доктор Джей, откуда у тебя эти движения?
Это от кайфа в школах?
Может, дело в кроссовках?
Правда есть правда, я сношу к чертям крышу с дома,
Разоблачаю этих врагов своим ртом.
Я вижу руки корпораций в чужих странах,
Где человек за человеком получает деньги за человеком.
Я держу ракету, останавливаю руку в кармане,
200 за пару, но я зависим от экипировки.
Они заставят меня делать вещи на площадке, чтобы поразить тебя,
Я слышал, их делают за бак 80 в Азии.
Они прошли долгий путь, детка, с тех пор,
Как Клайд Фрейзер носил Puma, привлекая кучу потребителей.
Эти Fila мне нравятся, но я не могу достичь потолка,
Эти New Balance достигают 120 миллионов.
Последнее, что мне нужно, это чтобы Adidas разорвал мой контракт
За ношение той старой пары отстойных
Низких Reebok, прикрытых обвисшими носками.
Они дали мне прыжок, прежде чем меня подстрелили.
Уворачиваюсь от слова моего спонсора,
Пытаюсь закончить свой год, как Кванза.
Получаю деньги с 8 класса,
11 класс, открываю шампанское,
12 класс, начинаю кампанию,
Получаю славу, подписываю своё имя в пунктирной рамке.
Nike заставляет меня грести тысячи,
Чёрт, меня могут подстрелить за эти.
Пожалуйста, Боже, дай мне ещё 20 лет на этих коленях,
Чтобы поддерживать, без этой игры мне придётся толкать наркоту.
И я не хочу туда идти, потому что это, чёрт возьми, повсюду.
Фабрики хотят быть мной, дети хотят видеть меня
За рулём и с рекламными контрактами.
Это политика и трюки за кроссовками.