Lyrics and translation Public Enemy - Preachin' To The Quiet

Preachin' To The Quiet

Celebrity the new drug
In America
Gotta have it
Gotta be it
So the young ones can see it
Watch out now
Looka here now
In these rich or die tryin times
Y′all see the greed that I see
Got these cats
Whipped by TV
3 generations of fatherless women
We drownin instead of swimmin
This ain't what y′all asked for
That's what they locked ya ass up for
And they closed the door
Beyond these streets
These kids, they be always watchin
See it ain't been the same
Since Teen Summit left the game
Off the air, who cares?
Now kids get programmed
Ask their peoples
Who buy them almost everything the stars wear
People see, people do
Y′all see the new pied pipers
They got a hold on you
Back to the boogaloo
Get a shot
So you don′t catch the flu
Don't get shot
And get a hole in you

(Can I get an amen?)
Maybe I′m
Preachin' to the quiet

You see, I′m talkin advanced
But goin' back at the same time
Rewind
So what, some of this song don′t rhyme
Like I said
Most of us get ghetto at the wrong time
Fear
So leave a little room for god
Up in here
Back in the day
Even real pimps, hustlers, players
Told young cats
C'mon get your lives on track
These raps you hear today
Is a bad ass act
I'm here to tell it
Like it ought to be
It ain′t no kids fault to me
35 years old
Actin 16
Know what I mean
You don′t work, mean you don't eat
You need more than a ball
And some bomb ass beats
New kicks on your feet
Need your mind in these times
To compete
Make your world complete
Sweet not sour
That′s what I call fightin' the power

Here it is, no fable
I put it all on the table
Spendin′ my time
Identifyin' who behind
Some of these labels
Who profit off the spit
Some of the same way same cats
That owned them ships
Yes
It′s a business
But slavery was too
Prison industrial complex
New slavery lookin
To own you
Ownin the labels, stations, jails and cemeteries
Thug life
Turnin hip hop into a one stop shop
Somebody behind
Makin up your own damn mind
Signed, sealed delivered
In a nigger package
So dumb you can't hear
The ignorance protected
By the backpacker
Who co-signed the say so
Claimin they dug the flow
Filled wit Jim Crow
Return of the old negro
How you gonna say no to drugs
If you don't say no to thugs
See the government
Sweep it deeper
Under the rug

Maybe
Maybe I′m
Preachin′ to the quiet

Talk the talk
Walk the walk
I'm preachin′ to the quiet

Prêcher dans le vide

Les vedettes, la nouvelle drogue
Aux États-Unis
Il faut en avoir
Il faut être comme elles
Pour que les jeunes puissent les voir
Attention
Regarde ici
En ces temps difficiles
Vous voyez la cupidité que je vois
Ces types
Manipulés par la télévision
Trois générations de femmes sans père
Nous coulons au lieu de nager
Ce n'est pas ce que tu voulais
C'est pour ça qu'ils t'ont enfermé
Et ils ont fermé la porte
Au-delà de ces rues
Ces enfants, ils regardent toujours
Tu vois, ce n'est plus pareil
Depuis que Teen Summit a quitté le jeu
Hors de l'air, qui s'en soucie ?
Maintenant les enfants sont programmés
Demande à leurs parents
Qui leur achètent presque tout ce que les stars portent
Les gens voient, les gens font
Vous voyez les nouveaux joueurs de flûte
Ils ont de l'influence sur toi
Retour à la boogaloo
Fais-toi vacciner
Pour ne pas attraper la grippe
Ne te fais pas tirer dessus
Et ne te fais pas blesser

(Puis-je avoir un amen ?)
Peut-être que je suis
En train de prêcher dans le vide

Tu vois, je parle de l'avenir
Mais en revenant en arrière
Rembobinage
Alors quoi, si une partie de cette chanson ne rime pas
Comme je l'ai dit
La plupart d'entre nous deviennent ghetto au mauvais moment
Peur
Alors laisse un peu de place pour Dieu
Ici
Autrefois
Même les vrais proxénètes, les escrocs, les joueurs
Disaient aux jeunes
Allez, reprenez votre vie en main
Ces raps que tu entends aujourd'hui
Sont un acte de voyou
Je suis là pour le dire
Comme il se doit
Ce n'est pas la faute des enfants pour moi
35 ans
Et agir comme 16 ans
Tu vois ce que je veux dire ?
Si tu ne travailles pas, ça veut dire que tu ne manges pas
Tu as besoin de plus qu'un ballon
Et des rythmes de bombe
De nouvelles baskets à tes pieds
Tu as besoin de ton esprit dans ces moments-là
Pour lutter
Pour rendre ton monde complet
Doux, pas amer
C'est ce que j'appelle combattre le pouvoir

Voilà, sans fable
Je mets tout sur la table
Je passe mon temps
À identifier qui est derrière
Certains de ces labels
Qui profitent de la salive
Certains des mêmes gars
Qui possédaient ces navires
Oui
C'est une entreprise
Mais l'esclavage l'était aussi
Le complexe industriel pénitentiaire
Nouvel esclavage qui cherche
À te posséder
Posséder les labels, les stations, les prisons et les cimetières
La vie de voyou
Transformer le hip-hop en un guichet unique
Il y a quelqu'un derrière
Qui te fait prendre tes propres décisions
Signé, scellé, livré
Dans un paquet de nègre
Tellement stupide que tu ne peux pas entendre
L'ignorance protégée
Par le routard
Qui a cosigné le mot d'ordre
En prétendant avoir aimé le flow
Rempli de Jim Crow
Le retour du vieux nègre
Comment peux-tu dire non à la drogue
Si tu ne dis pas non aux voyous
Tu vois le gouvernement
Balayer plus profondément
Sous le tapis

Peut-être
Peut-être que je suis
En train de prêcher dans le vide

Tu parles
Tu marches
Je prêche dans le vide