Lyrics and translation Public Enemy - Public Enemy No. 1

Public Enemy No. 1

Yo Chuck, bust the move, man
I was on my way up here to the studio, ya know what I′m sayin'?
And this brother stop me and axe me
"Yo, wassup with that brother Chuckie D, he swear he nice"
I said, "Yo, the brother don′t swear he's nice, he knows he's nice"
Ya know what I′m sayin′?
So Chuck, we gotta fill in, you turn him into a Public Enemy, man

Now remember that line you was kicking to me
On the way out to L.A.
While we was in the car on our way to the Shot
Well yo, right now kick the bass for them brothers
And let them know what goes on

What goes on?

Well, I'm all in, put it up on the board
Another rapper shot down from the mouth that roared
1, 2, 3 down for the count, the result of my lyrics, oh yes, no doubt
Cold rock rap, 49er supreme
Is what I choose and I use, I never lose to a team
′Cause I can can go solo like a Tyson bolo
Make the fly girls wanna have my photo

Run in their room, hang it on the wall
In remembrance that I rocked them all
Suckers, ducks, ho-hum MC's
You can′t rock the kid, so go, cut the cheese
Take this application of rhymes like these
My rap's red hot, 110 degrees

So don′t start bassin', I'll start placin′
Bets on that you′ll be disgracing
You and your mind from a beatin' from my rhymes
A time for a crime that I can′t find
I'll show you my gun, my Uzi weighs a ton
Because I′m Public Enemy number one

One, one, one
One, one, one, one

You got no rap but you want to battle
It's like havin′ a boat but you got no paddle
'Cause I never pause, I say it because
I don't break in stores but I break all laws
Written while sittin′, all fittin′ not bitten
Givin' me the juice that your not gettin′
I'm not a law obeyer, so you can tell your mayor
I′m a non-stop rhythm rock poetry sayer

I'm the rhyme player, the ozone layer
A battle what, here′s a Bible, start your prayer
This word to the wise is justified
If they ask you what happened, just admit you lied
You just got caught a for going out of order
And now you're servin' football teams their water

You messed with the master, word to Chuck
And I′ll wax cold tax, made sure you got dunked
You just got dissed, all but dismissed
Sucker duck MC′s, you get me pissed
It's no fun being on the run
Because they got me, Public Enemy number one

One, one, one
One, one, one

Don′t you know? Don't you know?

I got a posse of a force to back me up
Watch out, we got never the match
Ambush attack on my back, doubleteamin′ get creamed
So we have us, so you are okay
Wanna hear it again, we got the force, enemy down
The L.I. circuit sound
Ain't it Chuckie D, myself and KG, Flavor, DJ Melody

Oh yes, I presume it′s the tunes that make us groom
To make all the ladies swoon
But it's also the words from Our Direction, a gold boy session
Kickin' like a Bruce Lee′s Chinese connection
On stereo, never ever MIND, no, all wax, yes I′m talkin' about vinyl
They said, "Stop freeze," I got froze up
Because I′m Public Enemy number one

One, one, one
One, one, one
One, one, one

For all you suckers, liars, your cheap amplifiers
You crossed up wires are always starting fires
You grown up criers, now here's a pair of pliers
Get a job like your mother, I heard she fixes old dryers
You have no desires, your father fixes tires
You try to sell ya equipment but you get no buyers
It′s you they never hire, you're never on flyers
′Cause you and your crew is only known as good triers
Known as the poetic political lyrical son
I'm Public Enemy number one

One, one, one
One, one, one
One, one, one

Yeah, that's right Chuck man
That′s what you gotta do
You gotta tell them just like that
Ya know what I′m sayin'?

′Cause yo man, let me tell you a little somethin', man
These brothers runnin′ around, hard headed
Makin' a little jealous, ya know what I′m sayin'?
Just like that, ya know, they try to bring you down with 'em

But yo Chuck, you gotta let ′em know
Who′s who in the world of beat
You gotta let 'em know that this is the 80′s
And we can get all the ladies
And in the backyard we got a fly Mercedes
And that's the way the story goes
That′s just the way the story goes
Let me tell you a little somethin', man

Public Enemy N°1

Yo Chuck, fais bouger les choses, mec
J'étais en route pour le studio, tu vois ce que je veux dire?
Et ce frère m'arrête et me demande
"Yo, c'est quoi le délire avec ce Chuckie D, il jure qu'il est bon"
J'ai dit, "Yo, le frère ne jure pas qu'il est bon, il sait qu'il est bon"
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors Chuck, on doit assurer, tu vas le transformer en Public Enemy, mec

Maintenant, souviens-toi de cette phrase que tu me lançais
Sur le chemin de L.A.
Pendant qu'on était dans la voiture en route pour le tournage
Eh bien yo, maintenant balance la basse pour ces frères
Et fais-leur savoir ce qui se passe

Ce qui se passe?

Eh bien, je suis à fond, mets-le sur le tableau
Un autre rappeur abattu par la bouche qui rugissait
1, 2, 3, compté KO, le résultat de mes paroles, oh oui, sans aucun doute
Du rap rock froid, 49er suprême
C'est ce que je choisis et que j'utilise, je ne perds jamais face à une équipe
Parce que je peux y aller en solo comme un direct de Tyson
Faire que les filles branchées veuillent ma photo

Courir dans leur chambre, l'accrocher au mur
En souvenir du fait que je les ai toutes fait vibrer
Naïfs, loosers, MC ennuyeux
Tu ne peux pas rivaliser avec moi, alors vas-y, arrête tes conneries
Prends cette application de rimes comme celles-ci
Mon rap est brûlant, 110 degrés

Alors ne commence pas à faire le malin, je vais commencer à placer
Des paris sur le fait que tu vas te ridiculiser
Toi et ton esprit à cause d'une raclée de mes rimes
Un moment pour un crime que je ne peux trouver
Je vais te montrer mon flingue, mon Uzi pèse une tonne
Parce que je suis l'ennemi public numéro un

Un, un, un
Un, un, un, un

Tu n'as pas de flow mais tu veux te battre
C'est comme avoir un bateau mais pas de pagaie
Parce que je ne m'arrête jamais, je le dis parce que
Je ne fais pas de cambriolages mais j'enfreins toutes les lois
Écrit en étant assis, tout est raccord, rien n'est volé
On me donne le jus que tu n'as pas
Je ne suis pas un citoyen modèle, alors tu peux dire à ton maire
Que je suis un diseur de poésie rock rythmique non-stop

Je suis le joueur de rimes, la couche d'ozone
Une bataille quoi, voilà une Bible, commence ta prière
Cet avertissement est justifié
S'ils te demandent ce qui s'est passé, avoue juste que tu as menti
Tu viens de te faire prendre pour avoir déconné
Et maintenant tu sers de l'eau aux équipes de foot

Tu t'en es pris au maître, parole de Chuck
Et je vais te faire payer cher, m'assurer que tu sois humilié
Tu viens de te faire clasher, presque viré
Bande de nazes, vous me faites chier
Ce n'est pas drôle d'être en fuite
Parce qu'ils m'ont eu, l'ennemi public numéro un

Un, un, un
Un, un, un

Tu ne sais pas ? Tu ne sais pas ?

J'ai une armée pour me soutenir
Fais gaffe, on n'a jamais le même niveau
Attaque en embuscade dans mon dos, les doubles équipes se font démonter
On s'occupe de nous, alors ça va aller
Tu veux l'entendre à nouveau, on a la force, l'ennemi à terre
Le son du circuit de Long Island
C'est bien Chuckie D, moi-même et KG, Flavor, DJ Melody

Oh oui, je suppose que ce sont les mélodies qui nous rendent beaux
Pour faire craquer toutes les filles
Mais ce sont aussi les paroles d'Our Direction, une session en or
Qui déchire comme une connexion chinoise de Bruce Lee
Sur la chaîne stéréo, jamais sur un lecteur K7, non, que du vinyle, oui je parle de disques
Ils ont dit : "Stop, reste immobile", je me suis figé
Parce que je suis l'ennemi public numéro un

Un, un, un
Un, un, un
Un, un, un

Pour tous les nazes, les menteurs, vos amplis bon marché
Vos câbles croisés déclenchent toujours des incendies
Bande de pleurnichards, voilà une paire de pinces
Trouvez-vous un travail comme votre mère, j'ai entendu dire qu'elle réparait les vieux sèche-linge
Vous n'avez aucun désir, votre père répare les pneus
Vous essayez de vendre votre équipement mais vous ne trouvez pas d'acheteurs
C'est vous qu'on n'engage jamais, vous n'êtes jamais sur les flyers
Parce que toi et ton équipe n'êtes connus que comme de bons débutants
Connu comme le fils lyrique politique et poétique
Je suis l'ennemi public numéro un

Un, un, un
Un, un, un
Un, un, un

Ouais, c'est ça Chuck, mec
C'est comme ça qu'il faut faire
Tu dois leur dire comme ça
Tu vois ce que je veux dire ?

Parce que yo mec, laisse-moi te dire un truc,
Ces frères se promènent, têtus
Un peu jaloux, tu vois ce que je veux dire ?
Comme ça, tu sais, ils essaient de te rabaisser à leur niveau

Mais yo Chuck, tu dois leur faire savoir
Qui est qui dans le monde du beat
Tu dois leur faire savoir qu'on est dans les années 80
Et qu'on peut avoir toutes les filles
Et qu'on a une Mercedes de ouf dans le jardin
Et c'est comme ça que l'histoire se termine
C'est comme ça que l'histoire se termine
Laisse-moi te dire un truc, mec