Lyrics and translation Public Enemy - R.I.P. Blackat

R.I.P. Blackat

Tonight I can't sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can't sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can't sleep, I just stare at the wall
It's like we was from the sandbox, I miss my dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
It's like back in '94 when we first met
In Houston, Texas, I was on tour, I'll never forget
You had me come out to Houston to play celebrity basketball games
You had towels and cups and shirts with my name
When Flavor Flav walked in the gym, the gym lit up
I was hot, on fire, couldn't tell a nigga shit! (What?)
We became boys and had that connection
All you wanted for me was go in the right direction
I started having my darkest days, up in the streets of
New York secretly diggin' my grave
With the drugs and the thugs, everything that was white
I dug it out the rugs, I was goin'
1700.4 miles per hour
From the top of the Empire State, I seen the Eiffel Tower
Then you came through and you helped save my life
And I'll never forget you my dude, my boy for life
Tonight I can't sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can't sleep, I just stare at the wall
It's like we was from the sandbox, I miss my dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Thanks to Blackat, he gave me a place to stay
So I could have a chance to take my life another way
Because of the way the shit was goin'
I had money flowin' but I wasn't flowin' like the money was flowin'
So he said, "Come to Houston and see what you could do here
I'll give you a room at the crib and food to share
You ain't even got to pay me no rent
You can stay here with me at the crib bro and get high, get bent
I don't care just long as you're doin' good
You could stay here as long as you could
Whatever you do, I'll never hold it against you
You's a grown man, can't hold it against you
We boys 'til the end, can't hold it against you
When you need a ticket to New York, I sent ya
I'm your homie all the way to the grave
You could always speak to everybody through your boy Flav"
Tonight I can't sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can't sleep, I just stare at the wall
It's like we was from the sandbox, I miss my dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog

RIP Blackat

Cette nuit, je n’arrive pas à dormir, je fixe simplement le mur
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote
Cette nuit, je n’arrive pas à dormir, je fixe simplement le mur
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote
Cette nuit, je n’arrive pas à dormir, je fixe simplement le mur
C’est comme si on était du même bac à sable, tu me manques, mon pote
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote
C’est comme en 94 quand on s’est rencontrés pour la première fois
À Houston, au Texas, j’étais en tournée, je n’oublierai jamais
Tu m’as fait venir à Houston pour participer à des matchs de basket avec des célébrités
Tu avais des serviettes, des tasses et des maillots avec mon nom
Quand Flavor Flav est entré dans la salle de sport, elle s’est illuminée
J’étais chaud, en feu, je ne pouvais rien dire à qui que ce soit ! (Quoi ?)
Nous sommes devenus des amis et avons eu cette connexion
Tout ce que tu voulais pour moi, c’était que j’aille dans la bonne direction
J’ai commencé à vivre mes jours les plus sombres, dans les rues de
New York, creusant secrètement ma tombe
Avec la drogue et les voyous, tout ce qui était blanc
Je l’ai fait sortir du tapis, j’allais
à 2740,4 kilomètres à l’heure
Du haut de l’Empire State Building, j’ai vu la tour Eiffel
Puis tu es arrivé et tu as aidé à me sauver la vie
Et je ne t’oublierai jamais, mon pote, mon ami pour la vie
Cette nuit, je n’arrive pas à dormir, je fixe simplement le mur
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote
Cette nuit, je n’arrive pas à dormir, je fixe simplement le mur
C’est comme si on était du même bac à sable, tu me manques, mon pote
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote
Grâce à Blackat, il m’a donné un endroit où rester
Pour que je puisse avoir une chance de donner une autre direction à ma vie
À cause de la façon dont les choses se passaient
J’avais de l’argent qui coulait à flots, mais moi, je ne coulais pas comme l’argent !
Alors il a dit : « Viens à Houston et vois ce que tu pourrais faire ici
Je te donnerai une chambre à la maison et de la nourriture à partager
Tu n’as même pas à me payer de loyer
Tu peux rester ici avec moi à la maison, mon pote, et te défoncer, te saouler
Je m’en fous, tant que tu vas bien
Tu pourrais rester ici aussi longtemps que tu le voudrais
Quoi que tu fasses, je ne t’en voudrai jamais
Tu es un homme, je ne peux pas t’en vouloir
On sera amis jusqu’au bout, je ne peux pas t’en vouloir
Quand tu as eu besoin d’un billet pour New York, je te l’ai envoyé
Je suis ton pote jusqu’à la tombe
Tu pourrais toujours parler à tout le monde par l’intermédiaire de ton pote Flav »
Cette nuit, je n’arrive pas à dormir, je fixe simplement le mur
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote
Cette nuit, je n’arrive pas à dormir, je fixe simplement le mur
C’est comme si on était du même bac à sable, tu me manques, mon pote
Repose en paix, Blackat, oui, tu me manques, mon pote