Lyrics and translation Public Enemy - Rightstarter (Message to a Black Man)

Rightstarter (Message to a Black Man)

Mind over matter, mouth in motion
Can′t defy it 'cause I′ll never be quiet
Let's start this right

You spend a buck in the 80's, what you get is a preacher
Forgivin′ this torture of the system that brought ′cha
I'm on a mission and you got that right
Addin′ fuel to the fire, punch to the fight
Many have forgotten what we came here for
Never knew or had a clue, so you're on the floor
Just growin not knowin about your past
Now you′re lookin' pretty stupid while you′re shakin' your ass

Mind over matter, mouth in motion
Can't deny ′cause I′ll never be quiet
Let's start this right

Some people fear me when I walk this way
Some come near me, some run away
Some people take heed to every word I say
Some wanna build a posse, some stay away
Some people think that we plan to fail
Wonder why we go under or go to yail
Some ask us why we act the way we act
Without lookin′ how long they kept us back

Mind over matter, mouth in motion
Can't deny it cause I′ll never be quiet

Yes you if I bore you, I won't ignore you
I′m sayin things that they say I'm not supposed to
Give you pride that you may not find
If you're blind about your past then ill point behind
Kings, Queens, warriors, lovers
People proud, sisters and brothers
It′s the biggest fear, suckers get tears
When we can top their best idea

Mind over matter, mouth in motion
Can′t deny it cause I'll never be quiet
Let′s start this right

Our solution, mind revolution
Mind over matter, mouth in motion
Corners don't sell it, no you can′t buy it
Can't defy it cause I′ll never be quiet
Let's start this right

Our solution, mind revolution
Can't sell it, no you can′t buy it in a potion
You lie about the life that you wanted to try
Tellin′ me about a head, you decided to fly
Another brother with the same woes that you face
But you shot with the same hands, you fall from grace
Every brother should be every brother's keeper
But you shot with your left while your right was on your beeper

Mind over matter, mouth in motion
Can′t deny it cause I'll never be quiet
Let′s start this right

As the world turns, it's a terrible waste
To see the stupid look sluck on your face
Timebomb alarm for the world, just try it
Known to all zones as the one man riot
I′m on a mission to set you straight
Children, it's not too late
Explain to the world when it's plain to see
To be what the world doesn′t want us to be

Mind over matter, mouth in motion
Can′t deny it cause I'll never be quiet
Let′s start this right

Rightstarter (Message à un homme noir)

L'esprit sur la matière, la bouche en mouvement
On ne peut pas le défier parce que je ne me tairai jamais
Commençons bien

Tu dépenses un billet dans les années 80, ce que tu obtiens, c'est un prédicateur
Qui pardonne cette torture du système qui t'a amené
Je suis en mission et tu as raison
Ajouter de l'essence au feu, donner un coup de poing au combat
Beaucoup ont oublié pourquoi nous sommes venus ici
Je ne l'ai jamais su ou je n'en avais aucune idée, alors tu es par terre
En grandissant, tu ne connaissais rien de ton passé
Maintenant, tu as l'air plutôt stupide en train de secouer tes fesses

L'esprit sur la matière, la bouche en mouvement
On ne peut pas le nier parce que je ne me tairai jamais
Commençons bien

Certaines personnes me craignent quand je marche comme ça
Certaines s'approchent de moi, d'autres s'enfuient
Certaines personnes tiennent compte de tout ce que je dis
Certaines veulent construire une bande, d'autres restent à l'écart
Certaines personnes pensent que nous prévoyons d'échouer
Je me demande pourquoi nous coulons ou allons en taule
Certains nous demandent pourquoi nous agissons comme ça
Sans regarder combien de temps ils nous ont retenus

L'esprit sur la matière, la bouche en mouvement
On ne peut pas le nier parce que je ne me tairai jamais

Oui, tu m'ennuies, je ne t'ignorerai pas
Je dis des choses qu'ils disent que je ne suis pas censé dire
Je te donne une fierté que tu ne trouveras peut-être pas
Si tu es aveugle à propos de ton passé, alors je pointerai derrière moi
Rois, reines, guerriers, amants
Des gens fiers, des sœurs et des frères
C'est la plus grande peur, les nuls ont des larmes
Lorsque nous pouvons surpasser leur meilleure idée

L'esprit sur la matière, la bouche en mouvement
On ne peut pas le nier parce que je ne me tairai jamais
Commençons bien

Notre solution, la révolution de l'esprit
L'esprit sur la matière, la bouche en mouvement
Les coins de rue ne la vendent pas, non, tu ne peux pas l'acheter
On ne peut pas le défier parce que je ne me tairai jamais
Commençons bien

Notre solution, la révolution de l'esprit
On ne peut pas la vendre, non, on ne peut pas l'acheter dans une potion
Tu mens sur la vie que tu voulais essayer
Tu me parles d'une tête, tu as décidé de voler
Un autre frère avec les mêmes malheurs que toi
Mais tu tues avec les mêmes mains, tu tombes en disgrâce
Chaque frère devrait être le gardien de son frère
Mais tu as tiré avec ta gauche pendant que ta droite était sur ton bipeur

L'esprit sur la matière, la bouche en mouvement
On ne peut pas le nier parce que je ne me tairai jamais
Commençons bien

Alors que le monde tourne, c'est un terrible gaspillage
De voir le regard stupide moulé sur ton visage
Alarme de la bombe à retardement pour le monde, essaie-la
Connu dans toutes les zones comme l'émeutier solitaire
Je suis en mission pour te remettre sur le droit chemin
Les enfants, il n'est pas trop tard
Expliquer au monde quand c'est évident
Pour être ce que le monde ne veut pas que nous soyons

L'esprit sur la matière, la bouche en mouvement
On ne peut pas le nier parce que je ne me tairai jamais
Commençons bien