Lyrics and translation Public Enemy - Say It Like It Really Is

Say It Like It Really Is

Get up
Back atcha
Gettin it on
Still wide awake
6 in the mornin
Still comin atcha
Till the breaka dawn
This revolution goes on and on
Stop that
Askin
Do we still rap?
Do yall still scream?
Yall still clap?
Who dat
Gonna tell yall we too old
But we still bold
And i got soul
Its my birthday
And im fitty years...
Quiet as kept
All them vjs and djs be old
Their jobs sell the young
Dont tell em what needs to be told
When they made pe
They broke the mold
Didnt quit nothin
Just hit the road
I just got back from soweto
You only know half of whatcha say you know
I know this records too hot for the radio
Did yall hear what i said if you did
Lets go
(Second verse)
Knock knock
We still here still doing our thing
Doing the right thing
We aint just say any ol thing
Just to get material things
I aint sayin we aint bought anything
Stuck with the rapping
Never tried to sing.
Bring the noise raise the roof
They afraid of the youth
Lookout, duckdown
(Cant handle the truth)
Now the club aint no church
The church aint no club
Check them djs mixin up
Murder and l; ove
Who shoulders the burdn
Of all that murderin
The people
Love spelled backwards is evol
Misspelled
What the hell
The people get pain
Dumbed from
Another marketing campaign
Its my birthday
We still killin the stage
I dont give a damn about poppin champaign
Say what yall wanna say about
Change
Revolution im a say what im saying
(Third verse)
Rather be stuck up than stuck down
Heres the difference
I picks up the black and brown
Against mr man informants and government
While real people starve and cant pay their rent
They you seriously dont mean what you meant
I aint tricked deceived paid off inagreement
Somebody planned it
Glad yall understand it
Those that dont
Headharded like granite
We look out for them too
And dont take em for granted
Like said
Somebody planned it.
If i see one more person
Gonna ask me
Again'
Yall still making music
Where i begin
Now yall know you dont buy no records no more
No tapes, no cds, no record store
But yo mama and them cant work them cell phones
But the revolution goes on and on
Still wide awake at 6 in the morning
Had to get it out
To the break of dawn
We still sayin what we sayin
And not playin

Dis-le comme c'est vraiment

Lève-toi
Je te reprends
On s'y met
Toujours éveillé
6 heures du matin
Je te reprends encore
Jusqu'à l'aube
Cette révolution continue et continue
Arrête ça
Demander
On rappe toujours ?
Vous criez toujours ?
Vous applaudissez toujours ?
Qui est-ce
Qui va te dire qu'on est trop vieux
Mais on est toujours audacieux
Et j'ai de l'âme
C'est mon anniversaire
Et j'ai 50 ans...
Chuchoté
Tous ces VJ et DJ sont vieux
Leurs boulots vendent les jeunes
Ne leur dis pas ce qui doit être dit
Quand ils ont fait PE
Ils ont brisé le moule
N'ont rien arrêté
Ont juste pris la route
Je reviens de Soweto
Tu ne connais que la moitié de ce que tu dis connaître
Je sais que ce disque est trop chaud pour la radio
As-tu entendu ce que j'ai dit si oui
Allons-y
(Deuxième couplet)
Toc toc
On est toujours là, on fait toujours notre truc
On fait la bonne chose
On ne dit pas n'importe quoi
Juste pour obtenir des trucs matériels
Je ne dis pas qu'on n'a rien acheté
Bloqué avec le rap
N'a jamais essayé de chanter.
Fais du bruit, fais monter le toit
Ils ont peur de la jeunesse
Attention, baisse-toi
(Impossible de gérer la vérité)
Maintenant, le club n'est pas une église
L'église n'est pas un club
Vérifie ces DJ qui mixent
Meurtre et l'amour
Qui porte le poids
De tout ce meurtre
Le peuple
L'amour à l'envers est evol
Mal orthographié
Qu'est-ce que c'est que ça
Le peuple souffre
Abruti par
Une autre campagne marketing
C'est mon anniversaire
On tue toujours la scène
Je me fiche de faire péter le champagne
Dis ce que tu veux dire sur
Changement
Révolution, je vais dire ce que je dis
(Troisième couplet)
Je préfère être coincé en haut qu'en bas
Voici la différence
Je choisis les Noirs et les Bruns
Contre les informateurs et le gouvernement
Alors que les vrais gens crèvent de faim et ne peuvent pas payer leur loyer
Tu ne veux vraiment pas dire ce que tu as voulu dire
Je n'ai pas été dupé, trompé, payé pour être d'accord
Quelqu'un l'a planifié
Je suis content que tu le comprennes
Ceux qui ne le font pas
Têtu comme du granit
On les surveille aussi
Et on ne les prend pas pour acquis
Comme on l'a dit
Quelqu'un l'a planifié.
Si je vois encore une personne
Qui va me demander
Encore une fois'
Vous faites toujours de la musique
Où je commence
Maintenant tu sais que tu n'achètes plus de disques
Pas de cassettes, pas de CD, pas de disquaire
Mais ta mère et les autres ne savent pas utiliser ces téléphones portables
Mais la révolution continue et continue
Toujours réveillé à 6 heures du matin
Il fallait le sortir
Jusqu'à l'aube
On dit toujours ce qu'on dit
Et on ne joue pas