Lyrics and translation Public Enemy - What Kind of Power We Got?
Yo,
another
day,
another
49
cents
Yo,
un
autre
jour,
encore
49
cents
Mr.,
Mr.,
why
you
always
tryin′
to
take
all
our
money?
Monsieur,
Monsieur,
pourquoi
essayez-vous
toujours
de
prendre
tout
notre
argent
?
Because
I'm
the
government
Parce
que
je
suis
le
gouvernement
And
you-u-u
have
to
pay
Et
vous
devez
payer
Stop
tryin′
to
take
our
money!
Arrêtez
d'essayer
de
prendre
notre
argent
!
Yo,
you
gotta
bust
this
Yo,
tu
dois
dire
stop
à
ça
We
want
justice
On
veut
la
justice
From
public
enemy
number
one
De
l'ennemi
public
numéro
un
To
can't
trust
this
On
ne
peut
pas
faire
confiance
à
ça
Like
F
Jim
or
Hyatt
Comme
F
Jim
ou
Hyatt
Because
we're
sick
and
fuckin′
tired
Parce
qu'on
en
a
marre
d'être
maltraités
Of
being
mistreated
by
the
undefeated
Par
les
invaincus
Powers
in
the
seat
that
can′t
be
beat
Les
puissants
sur
le
trône
qu'on
ne
peut
pas
battre
Probably
gone
is
the
head
that
make
clear
to
the
feet
La
tête
qui
éclaire
les
pieds
a
probablement
disparu
The
two
worlds
are
talkin',
plus
crooked
walkin′
Les
deux
mondes
se
parlent,
et
marchent
de
travers
Blind
to
the
fact
that
the
enemy
is
stalking
Aveugles
au
fait
que
l'ennemi
est
à
l'affût
For
ways
for
days
to
search
United
States
quiet
Cherchant
des
moyens
pendant
des
jours
pour
fouiller
les
États-Unis
en
silence
We're
not
a
full
power
cause
of
racial
riot
Nous
ne
sommes
pas
une
puissance
totale
à
cause
des
émeutes
raciales
In
my
neighborhood,
we
attempt
to
kill
each
other
Dans
mon
quartier,
on
essaie
de
se
tuer
les
uns
les
autres
Politics
said
fuck
power
to
the
brother
La
politique
a
dit
au
diable
le
pouvoir
au
frère
Be
strong
be
righteous,
don′t
be
no
sinister
Sois
fort,
sois
juste,
ne
sois
pas
sinistre
I
got
the
word
from
brother
minister
(minister)
J'ai
reçu
le
message
de
mon
frère
ministre
(ministre)
Farrakhan
speaks,
and
so
does
Muhammad
Farrakhan
parle,
tout
comme
Mahomet
The
days
of
Ramadan
is
protected,
you
can't
harm
it
Les
jours
du
Ramadan
sont
protégés,
vous
ne
pouvez
pas
les
entacher
My
statement
is
the
fact
to
the
highest
degree
Ma
déclaration
est
la
vérité
au
plus
haut
degré
Flavor
works
this
style,
you
can′t
touch
me
Flavor
travaille
ce
style,
tu
ne
peux
pas
me
toucher
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
Bring
it
on
(I
know
you
got
soul)
Amène-le
(je
sais
que
tu
as
de
l'âme)
Goin'
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on
On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper
Goin'
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on
On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper
Goin′
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on
On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper
Goin′
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on
On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper
Yo,
some
seek
stardom
(Goin'
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on)
Yo,
certains
cherchent
la
célébrité
(On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper)
And
forgot
all
about
Harlem
(Goin′
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on)
Et
ont
tout
oublié
de
Harlem
(On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper)
Yo,
Fugess
(Goin'
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on)
Yo,
Fugess
(On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper)
Rock
the
house!
Fais
vibrer
la
maison
!
(Goin′
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on)
(On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper)
Now
I
don't
know
Maintenant
je
ne
sais
pas
But
tell
me
what
you
gonna
do
Mais
dis-moi
ce
que
tu
vas
faire
When
the
ending
of
time
comes
near
Quand
la
fin
des
temps
approchera
Whatever
you
do,
it′s
gotta
be
funky
Quoi
que
tu
fasses,
il
faut
que
ce
soit
funky
I'm
not
tryin'
to
put
your
life
in
full
of
fear!
J'essaie
pas
de
te
faire
peur
!
By
the
Flava
skies
we
are
flyin′
Par
le
ciel
de
Flava
nous
volons
The
truth
we
be
buyin′
La
vérité
on
l'achète
To
buy
in
all
the
lying
Pour
acheter
tous
les
mensonges
How
you
livin'
Comment
tu
vis
Why
you
livin′
Pourquoi
tu
vis
Where
you
livin'
Où
tu
vis
It
ain′t
got
to
be
like
that,
by
only
givin'
Ça
n'a
pas
à
être
comme
ça,
en
donnant
seulement
It
was
your
own
choice,
sratched
up
your
Rolls
Royce
C'était
ton
propre
choix,
tu
as
bousillé
ta
Rolls
Royce
Every
childish
friend
you
had
was
glad
to
rejoice
Tous
tes
amis
d'enfance
étaient
contents
de
se
réjouir
And
turning
in
the
nut,
trying
to
make
the
pockets
fatter
Et
de
te
faire
tourner
en
bourrique,
essayant
de
rendre
tes
poches
plus
grosses
One
shot
in
the
head,
everybody
scatter!
Une
balle
dans
la
tête,
tout
le
monde
se
disperse
!
The
world′s
gonna
catch
on
fire
Le
monde
va
prendre
feu
A
funeral
pyre
is
the
hard-headed
people's
desire
Un
bûcher
funéraire
est
le
désir
des
têtes
brûlées
Every
lyin'
tryer
will
turn
into
a
cryer
Tout
menteur
se
transformera
en
pleurnicheur
Who
will
just
sit
back,
thinkin′
higher
and
higher
Qui
restera
assis
à
réfléchir,
de
plus
en
plus
haut
Friends
will
always
move
′til
you
get
to
barb
wire
Les
amis
bougeront
toujours
jusqu'à
ce
que
tu
arrives
aux
barbelés
Every
cop
in
law
gets
a
flat
tire
Chaque
policier
en
droit
a
un
pneu
crevé
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
you
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
as-tu
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
you
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
as-tu
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
Take
me
on
Emmène-moi
Goin'
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on
On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper
Goin′
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on
On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper
Goin'
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on
On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper
Goin′
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on
On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper
Yo
check
this
out
Yo,
regarde
ça
My
partner
Chuck
D
(Goin'
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on)
Mon
pote
Chuck
D
(On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper)
Got
all
the
ozs
of
knowledge,
wisdom
and
understanding
A
toutes
les
doses
de
connaissance,
de
sagesse
et
de
compréhension
A-yo
Chuck
(Goin′
on
it,
get
it,
gotta
get
it
on)
A-yo
Chuck
(On
y
va,
on
l'attrape,
on
doit
l'attraper)
Let
'em
know
why
you
the
Prophet
of
Rap
Dis-leur
pourquoi
tu
es
le
Prophète
du
Rap
Kick
that
shit,
Chuck
Balance
ça,
Chuck
Some
people,
people
Certaines
personnes,
les
gens
Don't
like
the
way,
the
way
Flavor
walk
N'aiment
pas
la
façon,
la
façon
dont
Flavor
marche
Come
on
now,
we
want
all
the
people
to
check
it
out
and
listen
to
it,
listen
to
the
man
Allez,
on
veut
que
tout
le
monde
écoute
ça,
qu'il
écoute
l'homme
That′s
my
partner
partner
C'est
mon
pote,
mon
pote
Some
people,
people
Certaines
personnes,
les
gens
Don′t
like
the
way,
the
way
the
Flavor
Flav
talk
N'aiment
pas
la
façon,
la
façon
dont
Flavor
Flav
parle
But
ladies
and
gentlemen
Mais
Mesdames
et
Messieurs
I
like
for
you
to
know
Je
tiens
à
ce
que
vous
sachiez
This
my
main
man
throwing
down
Que
c'est
mon
meilleur
ami
qui
balance
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
you
want
now?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
veux-tu
maintenant
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
you
need
now?
(Soul
power)
De
quel
genre
de
pouvoir
as-tu
besoin
maintenant
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
you
got
now?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
as-tu
maintenant
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
You
know
you
gots
to
have
it?
(Soul
power)
Tu
sais
que
tu
dois
l'avoir
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
I
know
you
gotta
have
soul,
y'all?
(Soul
power)
Je
sais
que
tu
dois
avoir
de
l'âme,
pas
vrai
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
I
got
this
soul
and
you
want
some?
(Soul
power)
J'ai
cette
âme
et
tu
en
veux
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got
now?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
maintenant
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
′Cause
I
know
you
got
soul
y'all?
(Soul
power)
Parce
que
je
sais
que
tu
as
de
l'âme,
pas
vrai
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got
y′all?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
I
know
the
Flava
got
soul?
(Soul
power)
Je
sais
que
Flava
a
de
l'âme
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
I
know
you
gotta
have
soul?
(Soul
power)
Je
sais
que
tu
dois
avoir
de
l'âme
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got
y'all?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
need
y′all?
(Soul
power)
De
quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
besoin
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
Of
course
I
know
you
got
Flava?
(Soul
power)
Bien
sûr,
je
sais
que
tu
as
du
Flava
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
And
the
Flava
got
soul?
(Soul
power)
Et
le
Flava
a
de
l'âme
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
No
cursing
Pas
de
jurons
Only
versing
Que
des
vers
And
if
it
ain't
better
Et
si
ce
n'est
pas
mieux
Then
we
make
it
worsen
Alors
on
aggrave
les
choses
All
that!
All
that!
All
that!
Waah!
Waah!
Waah!
Tout
ça
! Tout
ça
! Tout
ça
! Waah
! Waah
! Waah
!
Rock
the
house
y'all
Faites
vibrer
la
maison
!
Come
on!
Allez
!
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got
y′all?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
I
got
this
soul
and
you
want
some?
(Soul
power)
J'ai
cette
âme
et
tu
en
veux
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
You
know
you
gots
to
have
it?
(Soul
power)
Tu
sais
que
tu
dois
l'avoir
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
And,
and
the
Flava
got
soul,
y′all?
(Soul
power)
Et,
et
le
Flava
a
de
l'âme,
pas
vrai
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
'Cause
I
know
you
got
Flava?
(Soul
power)
Parce
que
je
sais
que
tu
as
du
Flava
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
Shockley
music,
rockin′
o-o-on
La
musique
de
Shockley,
ça
balance
!
Long
Island
in
effect
once
again,
boy!
Long
Island
en
action
une
fois
de
plus
!
You
know
want
I'm
sayin′?
Tu
vois
ce
que
je
veux
dire
?
Well
we
ain't
playin′
Eh
bien,
on
ne
plaisante
pas
It's
all
in
the
message
that
we
relayin'
Tout
est
dans
le
message
que
nous
transmettons
Right
here
on
the
map
we
stayin′
On
reste
ici
sur
la
carte
You
know
what
I′m
sayin'?
Tu
vois
ce
que
je
veux
dire
?
S1W′s
in
full
effect
Les
S1W
sont
en
pleine
action
Terminator
X
from
turntable
number
1 and
turntable
number
2
Terminator
X
de
la
platine
numéro
1 et
de
la
platine
numéro
2
It's
in
check,
boy!
C'est
en
place
!
And
we′re
the
real
McCoy,
boy!
Et
on
est
les
vrais
McCoy
!
It's
like
that,
boy!
C'est
comme
ça
!
We
make
you
jump
for
joy,
you
know
what
I′m
sayin'?
On
te
fait
sauter
de
joie,
tu
vois
ce
que
je
veux
dire
?
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
you
need
now?
(Soul
power)
De
quel
genre
de
pouvoir
avez-vous
besoin
maintenant
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
What
kind
of
power
we
got?
(Soul
power)
Quel
genre
de
pouvoir
avons-nous
? (Le
pouvoir
de
l'âme)
Rate the translation
1
Bring Tha Noize
2 You're Gonna Get Yours
3 White Heaven / Black Hell
4 Burn Hollywood Burn
5 So Whatcha Gone Do Now?
6 What Kind of Power We Got?
7 Stop In The Name...
8 Bedlam 13:13
9 What Side You On?
10 By The Time I Get To Arizona
11 How To Kill A Radio Consultant
12 Give It Up
13 Whole Lotta Love Goin On In The Middle Of Hell
14 Race Against Time
15 Get The F... Outta Dodge
16 I Don't Wanna Be Called Yo Niga
17 Can't Truss It
18 Shut Em Down
19 Nighttrain
20 A Letter To The New York Post
21 Rebirth
22 They Used To Call It Dope
23 Live and Undrugged, Pt. 1 & 2
24 More News At 11
25 1 Million Bottlebags
26 Go Cat Go (From "He Got Game")
27 Super Agent (From "He Got Game")
28 Revelation 33 1/3 Revolutions (From "He Got Game")
29 What You Need Is Jesus (From "He Got Game")
30 Politics of the Sneaker Pimps (From "He Got Game")
31 House of the Rising Son (From "He Got Game")
32 Is Your God a Dog (From "He Got Game")
33 Aintnuttin Buttersong
34 Hitler Day
35 Living In a Zoo
36 Show 'Em Whatcha Got
37 Caught, Can We Get A Witness?
38 Godd Complexx
39 I Stand Accused
40 Death Of A Carjacka
41 I Ain't Mad At All
42 Thin Line Between Law & Rape
43 Lost At Birth
44 Fight The Power
45 Louder Than a Bomb
46 She Watch Channel Zero?!
47 Mind Terrorist
48 Terminator X to the Edge of Panic
49 Cold Lampin' With Flavor
50 Don't Believe the Hype
51 Bring the Noise
52 Terminator X Speaks With His Hands
53 Raise The Roof
54 Yo! Bum Rush The Show
55 M.P.E.
56 Public Enemy No. 1
57 Rightstarter (Message to a Black Man)
58 Too Much Posse
59 Reggie Jax
60 Timebomb
61 Miuzi Weighs a Ton
62 Sophisticated Bitch
63 Can't Do Nuttin' for Ya, Man!
64 Megablast
65 Night of the Living Baseheads
66 Black Steel in the Hour of Chaos
67 Revolutionary Generation
68 Fear Of A Black Planet
69 Who Stole The Soul?
70 War At 33 1/3
71 B Side Wins Again
72 Power To the People
73 Anti-Nigger Machine
74 Party for Your Right to Fight
75 Prophets Of Rage
76 Pollywanacraka
77 Rebel Without A Pause
78 Sudden Death (Interlude) (From "He Got Game")
79 Meet The G That Killed Me
80 Welcome To The Terrordome
81 Incident At 66.6 FM (Instrumental)
82 911 Is a Joke
83 Brothers Gonna Work It Out
84 Theatrical Parts
85 Game Face (From "He Got Game")
86 Harry Allen's Interactive Super Highway Phone Call To Chuck D
87 Final Count Of The Collision Between Us And The Damned - Instrumental
88 Countdown To Armageddon
89 Security Of The First World
90 Leave This Off Your Fu*Kin Charts - Instrumental
91 Contract On The World Love Jam - Instrumental
92 Shake Your Booty (From "He Got Game")
93 Move!
94 Unstoppable (From "He Got Game")
2 You're Gonna Get Yours
3 White Heaven / Black Hell
4 Burn Hollywood Burn
5 So Whatcha Gone Do Now?
6 What Kind of Power We Got?
7 Stop In The Name...
8 Bedlam 13:13
9 What Side You On?
10 By The Time I Get To Arizona
11 How To Kill A Radio Consultant
12 Give It Up
13 Whole Lotta Love Goin On In The Middle Of Hell
14 Race Against Time
15 Get The F... Outta Dodge
16 I Don't Wanna Be Called Yo Niga
17 Can't Truss It
18 Shut Em Down
19 Nighttrain
20 A Letter To The New York Post
21 Rebirth
22 They Used To Call It Dope
23 Live and Undrugged, Pt. 1 & 2
24 More News At 11
25 1 Million Bottlebags
26 Go Cat Go (From "He Got Game")
27 Super Agent (From "He Got Game")
28 Revelation 33 1/3 Revolutions (From "He Got Game")
29 What You Need Is Jesus (From "He Got Game")
30 Politics of the Sneaker Pimps (From "He Got Game")
31 House of the Rising Son (From "He Got Game")
32 Is Your God a Dog (From "He Got Game")
33 Aintnuttin Buttersong
34 Hitler Day
35 Living In a Zoo
36 Show 'Em Whatcha Got
37 Caught, Can We Get A Witness?
38 Godd Complexx
39 I Stand Accused
40 Death Of A Carjacka
41 I Ain't Mad At All
42 Thin Line Between Law & Rape
43 Lost At Birth
44 Fight The Power
45 Louder Than a Bomb
46 She Watch Channel Zero?!
47 Mind Terrorist
48 Terminator X to the Edge of Panic
49 Cold Lampin' With Flavor
50 Don't Believe the Hype
51 Bring the Noise
52 Terminator X Speaks With His Hands
53 Raise The Roof
54 Yo! Bum Rush The Show
55 M.P.E.
56 Public Enemy No. 1
57 Rightstarter (Message to a Black Man)
58 Too Much Posse
59 Reggie Jax
60 Timebomb
61 Miuzi Weighs a Ton
62 Sophisticated Bitch
63 Can't Do Nuttin' for Ya, Man!
64 Megablast
65 Night of the Living Baseheads
66 Black Steel in the Hour of Chaos
67 Revolutionary Generation
68 Fear Of A Black Planet
69 Who Stole The Soul?
70 War At 33 1/3
71 B Side Wins Again
72 Power To the People
73 Anti-Nigger Machine
74 Party for Your Right to Fight
75 Prophets Of Rage
76 Pollywanacraka
77 Rebel Without A Pause
78 Sudden Death (Interlude) (From "He Got Game")
79 Meet The G That Killed Me
80 Welcome To The Terrordome
81 Incident At 66.6 FM (Instrumental)
82 911 Is a Joke
83 Brothers Gonna Work It Out
84 Theatrical Parts
85 Game Face (From "He Got Game")
86 Harry Allen's Interactive Super Highway Phone Call To Chuck D
87 Final Count Of The Collision Between Us And The Damned - Instrumental
88 Countdown To Armageddon
89 Security Of The First World
90 Leave This Off Your Fu*Kin Charts - Instrumental
91 Contract On The World Love Jam - Instrumental
92 Shake Your Booty (From "He Got Game")
93 Move!
94 Unstoppable (From "He Got Game")
Attention! Feel free to leave feedback.