Brave New World - Public Image Ltd. translation in German

Brave New World

Diplomatic washing machine
Climb down from cloud cuckoo land
Dish this dirt for the senile convert
Clean living as in the adverts

And in this brave new world
(Brave new world)
Proud is the Philistine
(Brave new world)
And in this brave new world
(Brave new world)
Who needs the sun to shine

Dig this grave, don't make no waves
Fairy tales, stagnant pool
You call this living, well, I call you fool
This ideal vision propped up on a stool

And in this brave new world
(Brave new world)
Proud is the Philistine
(Brave new world)
And in this brave new world
(Brave new world)
Who needs the sun to shine

Blank cheques, prosperity
What do you want, what do you want from me
But I'm ever so sorry, I'm ever so sorry
I can't help you, I can't even help me

And in this brave new world
(Brave new world)
Proud is the Philistine
(Brave new world)
And in this brave new world
(Brave new world)
Who needs the sun to shine
(Brave new world)

And in this brave new world
(Brave new world)
Proud is the Philistine
(Brave new world)
And in this brave new world
(Brave new world)
Proud is that mirror of mine
(Brave new world)
That mirror of mine
(Brave new world)

Brave new world
Brave new world

Schöne neue Welt

Diplomatische Waschmaschine
Steig herab aus Wolkenkuckucksheim
Servier diesen Dreck dem senilen Konvertiten
Reines Leben wie in der Werbung

Und in dieser schönen neuen Welt
(Schöne neue Welt)
Stolz ist der Spießer
(Schöne neue Welt)
Und in dieser schönen neuen Welt
(Schöne neue Welt)
Wer braucht da Sonnenschein

Schaufel dies Grab, mach keine Wellen
Märchen, stehendes Gewässer
Du nennst das Leben, ich nenn dich Trottel
Dies Idealbild auf Hockern gestützt

Und in dieser schönen neuen Welt
(Schöne neue Welt)
Stolz ist der Spießer
(Schöne neue Welt)
Und in dieser schönen neuen Welt
(Schöne neue Welt)
Wer braucht da Sonnenschein

Blankoschecks, Wohlstand
Was willst du, was willst du von mir
Aber ich bedaure so sehr, bedaure so sehr
Kann dir nicht helfen, mir selbst nicht mal

Und in dieser schönen neuen Welt
(Schöne neue Welt)
Stolz ist der Spießer
(Schöne neue Welt)
Und in dieser schönen neuen Welt
(Schöne neue Welt)
Wer braucht da Sonnenschein
(Schöne neue Welt)

Und in dieser schönen neuen Welt
(Schöne neue Welt)
Stolz ist der Spießer
(Schöne neue Welt)
Und in dieser schönen neuen Welt
(Schöne neue Welt)
Stolz ist der Spiegel von mir
(Schöne neue Welt)
Dieser Spiegel von mir
(Schöne neue Welt)

Schöne neue Welt
Schöne neue Welt