Emperor - Public Image Ltd. translation in German

Emperor

Is there a king that can do no wrong
When I play my fiddle-will I see you dance
The crown that sings its very own song
You crack the whip-and I'll break the lance

CHORUS
You make me feel so proud and sure
You make me feel like an emperor
So secure from the familiar
Uncommon sense is the great leveller
An emperor-we need you
An emperor-we need you
Best to flatter the devil-than fight him

The weak heart hidden-in weaker sin
An occupation is as good as land

In you I have a kingdom in the palm of my hand
CHORUS
Even a speckle of sand

Can be dangerous in the right hand
Don't want to be no inflexible flake
If I'm standing too brittle-I know that I'll break
And all the doors-I broke inot
And all the doors-I opened for you
And lift the hammer-lift the curse
I've seen too many crack at the seams
The chance to put heaven back on earth
I need the wonder of all my wet dreams

CHORUS
Little fears keep us in chains

And throw away thoughts, flushed down the drains
Sweet poetry

CHORUS
-------------------------------------------------------

Kaiser

Gibt es einen König, der nichts falsch machen kann
Wenn ich meine Fiedel spiele – werde ich dich tanzen sehen
Die Krone, die ihr ureigenes Lied singt
Du schwingst die Peitsche – und ich werde die Lanze brechen

REFRAIN
Du gibst mir das Gefühl, so stolz und sicher zu sein
Du gibst mir das Gefühl, ein Kaiser zu sein
So sicher vor dem Vertrauten
Ungewöhnlicher Verstand ist der große Gleichmacher
Ein Kaiser – wir brauchen dich
Ein Kaiser – wir brauchen dich
Besser dem Teufel schmeicheln – als ihn bekämpfen

Das schwache Herz verborgen – in schwächerer Sünde
Eine Besetzung ist so gut wie Land

In dir habe ich ein Königreich in meiner Hand
REFRAIN
Selbst ein Sandkorn

Kann in der rechten Hand gefährlich sein
Ich will kein starrer, brüchiger Typ sein
Wenn ich zu spröde dastehe – weiß ich, dass ich brechen werde
Und all die Türen – in die ich eingebrochen bin
Und all die Türen – die ich für dich geöffnet habe
Und heb den Hammer – heb den Fluch auf
Ich habe zu viele an den Nähten reißen sehen
Die Chance, den Himmel zurück auf die Erde zu bringen
Ich brauche das Wunder all meiner feuchten Träume

REFRAIN
Kleine Ängste halten uns in Ketten

Und weggeworfene Gedanken, die den Abfluss hinuntergespült werden
Süße Poesie

REFRAIN
-------------------------------------------------------