Lyrics and translation Public Image Ltd. - Human

Human

None of us are the enemy
And they are the same as you and me
Save for the trick of education
And the parental politician
People what are you doing here?
Who are you listening too, and who are you looking up into?
Are you looking up into?
If these are your leaders, they′re not good enough for you

Because I'm human
I′ve just been thinking
About getting it right

I'm only seeking
And to fight the good fight

I'm only seeking
Because I′m human
Listen to me, they are not good enough for you
_Human_
It′s like looking across the great divide
Trapped in a class system
It's pushed you all aside
All to the left, all to the right
Your doomed to slip, doomed to slide
Because I think: England′s died
Because I think: England's died
Most of all, above the screaming and the poseurs here
I miss the roses
Those English roses, of salad and beer and summer here
And many mannered ways
Of cotton dresses
Skipping across the lawn
Of happy faces, when football was not a yawn
And clear the bomb sites, and all the days were long
November into winters here, snows would turn my page
But school was always torture here
Derision turns to rage
Because I′m human, I've just been thinking
About getting it right

I′m only seeking
Because I'm human

Humain

Aucun d'entre nous n'est l'ennemi
Et ils sont les mêmes que toi et moi
Sauf pour le tour de l'éducation
Et le politicien parental
Les gens, que faites-vous ici ?
Qui écoutes-tu et vers qui regardes-tu ?
Est-ce que tu regardes vers le haut ?
Si ce sont tes dirigeants, ils ne sont pas assez bons pour toi

Parce que je suis humain
Je viens de réfléchir
À faire les choses correctement

Je ne fais que chercher
Et à mener le bon combat

Je ne fais que chercher
Parce que je suis humain
Écoute-moi, ils ne sont pas assez bons pour toi
_Humain_
C'est comme regarder de l'autre côté du grand fossé
Piégé dans un système de classe
Il vous a tous mis de côté
Tous à gauche, tous à droite
Vous êtes voués à glisser, voués à glisser
Parce que je pense : l'Angleterre est morte
Parce que je pense : l'Angleterre est morte
Surtout, au-dessus des cris et des poseurs ici
Les roses me manquent
Ces roses anglaises, de salade et de bière et d'été ici
Et de nombreuses manières
De robes en coton
Sautant sur la pelouse
De visages heureux, quand le football n'était pas un bâillement
Et dégager les sites de bombardements, et tous les jours étaient longs
Novembre en hiver ici, les neiges tourneraient ma page
Mais l'école était toujours une torture ici
La dérision se transforme en rage
Parce que je suis humain, je viens de réfléchir
À faire les choses correctement

Je ne fais que chercher
Parce que je suis humain