Luck's Up - Public Image Ltd. translation in German

Luck's Up

When the blood in your drugs turns to shale
They had you hung, drawn and quartered tooth and nail
Empty pockets making idle hands
Mugging as a job requires good plans

Luck's up, tuff stuff
Luck's up, tuff luck
Luck's up, tuff stuff
Unlucky you

And where were you when the pickings were thicker than slime
A serious problem needs to be on time
Not good enough to crawl in the dark
You idiot, getting ripped off in the park

Luck's up, tuff stuff
Luck's up, tuff luck
Luck's up, tuff stuff
Unlucky you
Unlucky you

When the drugs that you were mixing blew up in your face
Blew your brains out, put a hole in its place
You wear your luck now all over your face
Still singeing like an old fire place

Luck's up, tuff stuff
Your luck's up, tuff luck

So yet again I hear you're gonna clean up your act
But once a junkie, always and that's a fact
You've begged, stole and borrowed time far too long
See you at your funeral, I'll sing your swan song

Luck's up, tuff stuff
Luck's up, tuff luck
Your luck's up, tuff stuff
Unlucky you
Well boo hoo

Un-fucking lucky you
Boo hoo
Got rid of the stupid rubbish
Unlucky [incomprehensible]
Lucks up

Glück ist vorbei

Wenn das Blut in deinen Drogen zu Schiefer wird
Sie hängten dich, zogen und viertelten dich mit Zahn und Klaue
Leere Taschen machen müßige Hände
Als Beruf erfordert Raub einen guten Plan

Glück ist vorbei, harter Stoff
Glück ist vorbei, Pech gehabt
Glück ist vorbei, harter Stoff
Du Pechvogel

Und wo warst du, als die Beute dicker als Schleim war
Ein ernstes Problem muss pünktlich sein
Zu ungeschickt, um im Dunkeln zu kriechen
Du Idiot, lässt dich im Park übervorteilen

Glück ist vorbei, harter Stoff
Glück ist vorbei, Pech gehabt
Glück ist vorbei, harter Stoff
Du Pechvogel
Du Pechvogel

Als die Drogen, die du mischtest, dir ins Gesicht explodierten
Bliesen dein Hirn raus, hinterließen ein Loch
Trägst dein Glück nun überall im Gesicht
Glühend noch wie ein alter Kamin

Glück ist vorbei, harter Stoff
Dein Glück ist vorbei, Pechvogel

Und schon wieder hör ich, du willst dein Leben ändern
Doch einmal Junkie, immer – das ist Fakt
Du bettelst, stiehlst und leihst Zeit, viel zu lang
Seh dich auf deiner Beerdigung, sing dein Schwanenlied

Glück ist vorbei, harter Stoff
Glück ist vorbei, Pech gehabt
Dein Glück ist vorbei, harter Stoff
Du Pechvogel
Ach wie schade

Du verdammter Pechvogel
Heul doch
Habe den dummen Müll entsorgt
Unglück [unverständlich]
Glück ist vorbei