Pretty Awful - Public Image Ltd. translation in German

Pretty Awful

Hello Flo'
Fancy meeting you here

You can't come around here
Not looking like that
You fucking sad sack
Is that a wankers' mac?

You're looking ill again
I don't like the way you complain
Well, nice to see ya
Never again

You smell like a bag of mice
Hope to never see you, twice
The shoes you choose
You ties a noose
And your pants, well, they're pants
Romany of romance

I like the way your toes
All curl up like your nose
Noose squadrons of flies
Synchronise your twirls
Nick-knacks and bric-bracs
And tick-tocks and choccy drops

Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl (but I like you)
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl

The shoes you choose
You paints the cans
Romany of romance
The shoes you choose
You ties a noose

Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
But I like you (pretty awful as a girl)
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl

All those dirty little girls
How right to tear the holes in their soles
Jump right out of the pram
From a girl into a woman
Turn into the fire
Right out of the pram
Turn a boy into a man

Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
But I like you
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl

You can't come around here
Looking like that sad sack
Is that a wankers' mac?
Pretty awful
Pretty, I like you
Don't you ever give a damn? (Pretty awful as a girl)
That's nature's plan (pretty awful as a girl)

Pretty awful as a girl
But I like you (pretty awful as a girl)
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl

Well, let's face it (pretty awful as a girl)
We've all done worse (pretty awful as a girl)
The end

Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl
Pretty awful as a girl

Ganz schön übel

Hallo Flo'
Komisch, dich hier zu treffen

Du kannst hier nicht rumlaufen
Nicht so, wie du aussiehst
Du verdammter Trauerkloß
Ist das ein Wichser-Mantel?

Du siehst schon wieder krank aus
Ich mag es nicht, wie du dich beschwerst
Na, schön dich zu sehen
Nie wieder

Du riechst wie ein Sack Mäuse
Hoffe, dich nie zweimal zu sehen
Die Schuhe, die du wählst
Du knüpfst eine Schlinge
Und deine Hosen, tja, die sind Mist
Romni der Romantik

Ich mag es, wie deine Zehen
Sich alle krümmen wie deine Nase
Schwärme von Fliegen wie Schlingen
Synchronisieren deine Drehungen
Nippes und Krimskrams
Und Tick-Tacks und Schokodrops

Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen (aber ich mag dich)
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen

Die Schuhe, die du wählst
Du bemalst die Dosen
Romni der Romantik
Die Schuhe, die du wählst
Du knüpfst eine Schlinge

Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Aber ich mag dich (ganz schön übel als Mädchen)
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen

All diese kleinen schmutzigen Mädchen
Wie richtig, die Löcher in ihre Sohlen zu reißen
Spring direkt aus dem Kinderwagen
Von einem Mädchen zu einer Frau
Wende dich ins Feuer
Direkt aus dem Kinderwagen
Mach aus einem Jungen einen Mann

Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Aber ich mag dich
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen

Du kannst hier nicht rumlaufen
So aussehend wie dieser Trauerkloß
Ist das ein Wichser-Mantel?
Ganz schön übel
Ganz schön, ich mag dich
Ist dir denn alles egal? (Ganz schön übel als Mädchen)
Das ist der Plan der Natur (ganz schön übel als Mädchen)

Ganz schön übel als Mädchen
Aber ich mag dich (ganz schön übel als Mädchen)
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen

Nun, seien wir ehrlich (ganz schön übel als Mädchen)
Wir haben alle Schlimmeres getan (ganz schön übel als Mädchen)
Das Ende

Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen
Ganz schön übel als Mädchen