Same Old Story - Public Image Ltd. translation in German

Same Old Story

Some people got more kicks than halfpence
Crying for attention, like cracks in the pavement
All of this pointed, like perfect TV
When you're sowing the wind, you reap the whirlwind

Your flexible nature, serving no purpose
Like a terrible artist, your using no shadow
The king of this castle, is pulling new shades
Gilding the lilies, and all of them fakes

Who gets the mansions? We get the ruins
Same old story
Who gets the mansions? We get the ruins
Same old story, same old story

Typical tragic, small house and small street
Narrow the outlook, small minded complete
The emperor's new clothes, get clearer and clearer
Dictate to the fingers, that tighten the trigger

Who gets the mansions? We get the ruins
Same old story
Who gets the mansions? We get the ruins
Same old story, same old story, same old story

And the king of this castle is pulling new shapes
Life is a poison, it begins at home
Pride is a trinket, security blanket
Tangle the spiders on the webs that we weave

Who gets the mansions?
Same old story
We get the ruins

Who gets the mansions? We get the ruins
Same old story
Who gets the mansions? We get the ruins
Same old story

Dieselbe alte Geschichte

Manche Leute kriegen mehr Tritte als Kleingeld
Schreien nach Aufmerksamkeit wie Risse im Asphalt
All das zeigt sich wie perfektes Fernsehen
Wer Wind sät, wird Sturm ernten, mein Schatz

Deine wendige Natur dient keinem Zweck
Wie ein elender Künstler, benutzt du keine Schatten
Der König dieser Burg zieht neue Vorhänge zu
Vergoldet die Lilien, doch alle sind Fälschungen

Wer kriegt die Villen? Wir erben die Trümmer
Dieselbe alte Geschichte
Wer kriegt die Villen? Wir erben die Trümmer
Dieselbe alte Geschichte, dieselbe alte Geschichte

Typisch tragisch, kleines Haus, kleine Gasse
Enge Sichtweise, komplett kleinkariert
Des Kaisers neue Kleider werden klarer sichtbar
Gib den Fingern Kommandos, die den Abzug drücken

Wer kriegt die Villen? Wir erben die Trümmer
Dieselbe alte Geschichte
Wer kriegt die Villen? Wir erben die Trümmer
Dieselbe alte Geschichte, dieselbe alte Geschichte, dieselbe alte Geschichte

Und der König dieser Burg macht neue Faxen
Leben ist Gift, es beginnt schon daheim
Stolz ist nur Firlefanz, die Sicherheitsdecke
Verwirr die Spinnen in selbst gewob'nen Netzen

Wer kriegt die Villen?
Dieselbe alte Geschichte
Wir erben die Trümmer

Wer kriegt die Villen? Wir erben die Trümmer
Dieselbe alte Geschichte
Wer kriegt die Villen? Wir erben die Trümmer
Dieselbe alte Geschichte