Seattle - Live At The New York Ritz - Public Image Ltd. translation in French

Seattle - Live At The New York Ritz

"Seattle" by PIL (Happy, The Greatest Hits... So far)
Released Sept. 7, 1987
Prod. by Gary Langan and PIL

Don't like the look of this old town
What goes up must come down
Character is lost and found
On unfamiliar playing ground

Get out of my world
(What in the world)

Shoeboxed around the rifle range
Have all your functions rearranged
Your mind and body gagged and bound
On a new familiar playing ground
The ordinary will ignore
Whatever they canot explain
As if--nothing ever happened
And everything remained the same again

(What in the world)
What in the world
(What in the world)
Get, get out of my world
(What in the world)
Get out of my world...
(What in the world)

Get up, get out, get out of my world

Open your mouth now!

Secret signs and knowing looks
These sunny days will cook the books
Happy to take the misery
This mortal life can bring to me
Don't like the look of this town
What goes up must come down
Character is lost and found
On unfamiliar playing ground

(What in the world)
What in my world
(What in the world)
What in...
(What in the world)
Get out, get out, get out of my world
(What in the world)

Palaces, barricades, threats, meet promises

Seattle - Live At The New York Ritz

"Seattle" par PIL (Happy, The Greatest Hits... So far)
Sortie le 7 septembre 1987
Prod. par Gary Langan et PIL

Je n'aime pas l'air de cette vieille ville
Ce qui monte doit redescendre
Le caractère se perd et se retrouve
Sur un terrain de jeu inconnu

Sors de mon monde
(Qu'est-ce que c'est que ce monde)

Emballé dans une boîte à chaussures autour du champ de tir
Fais que toutes tes fonctions soient réorganisées
Ton esprit et ton corps bâillonnés et liés
Sur un nouveau terrain de jeu familier
L'ordinaire ignorera
Tout ce qu'il ne peut pas expliquer
Comme si--rien ne s'était jamais passé
Et que tout soit redevenu comme avant

(Qu'est-ce que c'est que ce monde)
Qu'est-ce que c'est que ce monde
(Qu'est-ce que c'est que ce monde)
Sors, sors de mon monde
(Qu'est-ce que c'est que ce monde)
Sors de mon monde...
(Qu'est-ce que c'est que ce monde)

Lève-toi, sors, sors de mon monde

Ouvre la bouche maintenant !

Des signes secrets et des regards complices
Ces jours ensoleillés vont falsifier les livres
Heureux de prendre la misère
Que cette vie mortelle peut m'apporter
Je n'aime pas l'air de cette ville
Ce qui monte doit redescendre
Le caractère se perd et se retrouve
Sur un terrain de jeu inconnu

(Qu'est-ce que c'est que ce monde)
Qu'est-ce que c'est que mon monde
(Qu'est-ce que c'est que ce monde)
Qu'est-ce que...
(Qu'est-ce que c'est que ce monde)
Sors, sors, sors de mon monde
(Qu'est-ce que c'est que ce monde)

Palais, barricades, menaces, rencontrent des promesses