They Gave Me a Lamp - Haiku Salut , Public Service Broadcasting translation in German

They Gave Me a Lamp

If you could get the women into one,
You could get them involved in one thing,
You could see them in this other light

And then they started questioning other aspects of their life
Not just relating to themselves, or, at yourself
'Politics was just something that wouldn't affect me'
But politics is life, and everything to do with it affects you
Directly or indirectly

A lot of women weren't as fortunate as me
They weren't taught to wire a plug
They were taught to make a sponge
They weren't taught how to change a wheel on a car
They were taught the proper way to iron a white shirt
You can't climb up this tree, you're a girl
You can't come with us 'cause you're a girl
And it made me damned determined to do it
And I suppose it sort of stuck with me
So I-I didn't see any reason why I shouldn't be out there
Doing what I was doing, why I shouldn't work with them
Why I shouldn't be in the support group
I think a lot of women found their feet

I've been in front, I have never give in, I have never sat back
And I have never refused anybody, and I am very proud of it
And I'll be proud to look back on it

Sie gaben mir eine Lampe

Wenn man die Frauen dazu bringen könnte, sich auf eine Sache zu konzentrieren,
Wenn man sie dazu bringen könnte, sich auf eine Sache einzulassen,
Könnte man sie in einem anderen Licht sehen

Und dann begannen sie, andere Aspekte ihres Lebens zu hinterfragen
Nicht nur in Bezug auf sich selbst, oder auf dich
"Politik war etwas, das mich nicht betraf"
Aber Politik ist das Leben, und alles, was damit zu tun hat, betrifft dich
Direkt oder indirekt

Viele Frauen hatten nicht so viel Glück wie ich
Ihnen wurde nicht beigebracht, wie man einen Stecker verdrahtet
Ihnen wurde beigebracht, wie man einen Biskuitkuchen backt
Ihnen wurde nicht beigebracht, wie man einen Reifen an einem Auto wechselt
Ihnen wurde beigebracht, wie man ein weißes Hemd richtig bügelt
Du kannst nicht auf diesen Baum klettern, du bist ein Mädchen
Du kannst nicht mitkommen, weil du ein Mädchen bist
Und das hat mich verdammt entschlossen gemacht, es zu tun
Und ich nehme an, das ist mir irgendwie geblieben
Also sah ich keinen Grund, warum ich nicht da draußen sein sollte
Um zu tun, was ich tat, warum ich nicht mit ihnen arbeiten sollte
Warum ich nicht in der Selbsthilfegruppe sein sollte
Ich denke, viele Frauen haben ihren Platz gefunden

Ich war vorne dabei, ich habe nie aufgegeben, ich habe mich nie zurückgelehnt
Und ich habe nie jemanden abgewiesen, und darauf bin ich sehr stolz
Und ich werde stolz darauf sein, darauf zurückzublicken