Lyrics and translation Public Service Broadcasting feat. Haiku Salut - They Gave Me a Lamp

They Gave Me a Lamp

If you could get the women into one,
You could get them involved in one thing,
You could see them in this other light

And then they started questioning other aspects of their life
Not just relating to themselves, or, at yourself
'Politics was just something that wouldn't affect me'
But politics is life, and everything to do with it affects you
Directly or indirectly

A lot of women weren't as fortunate as me
They weren't taught to wire a plug
They were taught to make a sponge
They weren't taught how to change a wheel on a car
They were taught the proper way to iron a white shirt
You can't climb up this tree, you're a girl
You can't come with us 'cause you're a girl
And it made me damned determined to do it
And I suppose it sort of stuck with me
So I-I didn't see any reason why I shouldn't be out there
Doing what I was doing, why I shouldn't work with them
Why I shouldn't be in the support group
I think a lot of women found their feet

I've been in front, I have never give in, I have never sat back
And I have never refused anybody, and I am very proud of it
And I'll be proud to look back on it

Ils m'ont donné une lampe

Si tu pouvais réunir les femmes en un seul,
Tu pourrais les impliquer dans une seule chose,
Tu pourrais les voir sous un autre jour

Et puis elles ont commencé à remettre en question d'autres aspects de leur vie
Pas seulement par rapport à elles-mêmes, ou à toi-même
'La politique, c'était juste quelque chose qui ne me concernait pas'
Mais la politique, c'est la vie, et tout ce qui la concerne te concerne
Directement ou indirectement

Beaucoup de femmes n'ont pas eu la chance que j'ai eue
On ne leur a pas appris à brancher une prise
On leur a appris à faire une éponge
On ne leur a pas appris à changer une roue de voiture
On leur a appris la bonne façon de repasser une chemise blanche
Tu ne peux pas grimper à cet arbre, tu es une fille
Tu ne peux pas venir avec nous parce que tu es une fille
Et ça m'a rendue sacrément déterminée à le faire
Et je suppose que ça m'est resté
Alors je n'ai pas vu pourquoi je ne devrais pas être là-bas
Faire ce que je faisais, pourquoi je ne devrais pas travailler avec eux
Pourquoi je ne devrais pas être dans le groupe de soutien
Je pense que beaucoup de femmes ont trouvé leur place

J'ai été en avant, je n'ai jamais cédé, je n'ai jamais reculé
Et je n'ai jamais refusé personne, et j'en suis très fier
Et je serai fier de regarder en arrière