Lyrics and translation Public Service Broadcasting feat. James Dean Bradfield - Turn No More

Turn No More

In the places of my boyhood
The pit-wheels turn no more
Nor any furnace lightens
The midnight as of yore

The slopes of slag and cinder
Are sulking in the rain
And in derelict valleys
The hope of youth is slain

And yet I love to wander
The early ways I went
And watch from doors and bridges
The hills and skies of Gwent

In Gwalia, my Gwalia
The vandals out of hell
Ransacked and marred forever
The wooded hill and dell

They grabbed and bruised and plundered
Because their greed was great
And slunk away and purchased
The medals of the state

And yet I love to wander
The early ways I went
And watch from doors and bridges
The hills and skies of Gwent

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Ne tourne plus

Dans les lieux de mon enfance
Les roues de la fosse ne tournent plus
Ni aucun fourneau n'éclaire
La minuit comme autrefois

Les pentes de scories et de cendres
Sont maussades sous la pluie
Et dans les vallées abandonnées
L'espoir de la jeunesse est tué

Et pourtant j'aime à errer
Par les chemins de mon enfance
Et observer depuis les portes et les ponts
Les collines et les cieux du Gwent

En Gwalia, ma Gwalia
Les vandales venus de l'enfer
Ont pillé et défiguré à jamais
La colline boisée et la vallée

Ils ont arraché, meurtri et pillé
Parce que leur avidité était grande
Et se sont enfuis pour acheter
Les médailles de l'État

Et pourtant j'aime à errer
Par les chemins de mon enfance
Et observer depuis les portes et les ponts
Les collines et les cieux du Gwent

Bien que les vallées soient flétries
Où l'homme rencontre l'homme avec douleur
Les choses que j'ai chéries dans mon enfance
Tient bon et resteront

Bien que les vallées soient flétries
Où l'homme rencontre l'homme avec douleur
Les choses que j'ai chéries dans mon enfance
Tient bon et resteront

Bien que les vallées soient flétries
Où l'homme rencontre l'homme avec douleur
Les choses que j'ai chéries dans mon enfance
Tient bon et resteront

Bien que les vallées soient flétries
Où l'homme rencontre l'homme avec douleur
Les choses que j'ai chéries dans mon enfance
Tient bon et resteront

Bien que les vallées soient flétries
Où l'homme rencontre l'homme avec douleur
Les choses que j'ai chéries dans mon enfance
Tient bon et resteront

Bien que les vallées soient flétries
Où l'homme rencontre l'homme avec douleur
Les choses que j'ai chéries dans mon enfance
Tient bon et resteront

Bien que les vallées soient flétries
Où l'homme rencontre l'homme avec douleur
Les choses que j'ai chéries dans mon enfance
Tient bon et resteront

Bien que les vallées soient flétries
Où l'homme rencontre l'homme avec douleur
Les choses que j'ai chéries dans mon enfance
Tient bon et resteront

Bien que les vallées soient flétries
Où l'homme rencontre l'homme avec douleur
Les choses que j'ai chéries dans mon enfance
Tient bon et resteront