Lyrics and translation Public Service Broadcasting - Every Valley

Every Valley

The sun rose first on the dead and on the sleeping
On the ruins of Victorian ironworks
On the terraced roofs of the miners
On the weekday pubs, and the Sunday chapels
And on the grimy, frowny hills

Every little boy′s ambition in my valley was to become a miner
There was the arrogant strut of the lords of the coal face
One could stand on street corners and look at the posh people pass with hostile eyes
Insulting were these cold looks, because they were the kings of the underworld

Chaque vallée

Le soleil s'est levé d'abord sur les morts et sur les dormeurs
Sur les ruines des usines sidérurgiques victoriennes
Sur les toits en terrasse des mineurs
Sur les pubs en semaine, et les chapelles du dimanche
Et sur les collines sales et sombres

L'ambition de chaque petit garçon dans ma vallée était de devenir mineur
Il y avait la démarche arrogante des seigneurs de la face du charbon
On pouvait se tenir aux coins des rues et regarder passer les gens élégants avec des yeux hostiles
Ces regards froids étaient insultants, car ils étaient les rois des enfers