Lyrics and translation Public Service Broadcasting - Go! - Radio Edit

Go! - Radio Edit

This is Apollo Control at 102 hours into the flight of Apollo 11
It's grown quite quiet here in Mission Control
A few moments ago flight director Gene Kranz requested that everyone sit down
Get prepared for events that are coming
And he closed with a remark of good luck to all of you

12 minutes now until ignition for powered descent
Everything's still looking very good at this point

OK, all flight controllers go-no-go for powered descent

Retro? Go
FIDO? Go
Guidance? Go
Control? Go
TELCOM? Go
GNC? Go
EECOM? Go
Surgeon? Go

CAPCOM we're go for powered descent

We're off to a good start, play it cool

OK flight controllers, I'm going around the horn
OK...

CAPCOM we're go for landing
OK everybody lets hang tight, look for the landing radar

75 feet. Down a half
12 02 alarm
60 seconds
We're... we're GO on that, Flight
We're GO on that alarm?
30 feet down, 2 and a half
It's... If it doesn't recur, we'll be GO
30 seconds
12 01
12 01
Roger, 12 01 alarm
12 01 alarm
Same type, we're GO, Flight
Ok, we're go
We've had shutdown

Houston, Tranquility Base here, The Eagle has landed

OK, keep the chatter down in this room
T1, standby for T1

Stay-no-stay all flight controllers:

Retro? Stay
FIDO? Stay
Guidance? Stay
Control? Stay
TELCOM? Stay
GNC? Stay
EECOM? Stay
Surgeon? Stay

ВПЕРЕД! - Радио Версия

Говорит Центр Управления Полётами, прошло 102 часа полёта Аполлона-11
Здесь, в Центре Управления, стало довольно тихо
Несколько минут назад руководитель полёта Джин Кранц попросил всех сесть
Подготовиться к предстоящим событиям
И закончил словами: "Удачи всем вам"

12 минут до запуска двигателя на снижение
На данный момент всё выглядит очень хорошо

Итак, все диспетчеры, готовность к запуску двигателя на снижение

Ретро? Готов
FIDO? Готов
Наведение? Готово
Управление? Готово
Связь? Готова
GNC? Готов
EECOM? Готов
Врач? Готов

CAPCOM, мы готовы к запуску двигателя на снижение

У нас хорошее начало, действуем спокойно

Итак, диспетчеры, я опрашиваю всех по очереди
Итак...

CAPCOM, мы готовы к посадке
Хорошо, все держимся, ждём данные посадочного радара

75 футов. Половина скорости снижения
Сигнал 12 02
60 секунд
Мы... мы на это ГОТОВЫ, Руководитель
Мы готовы к этому сигналу?
30 футов, скорость снижения 2,5 фута в секунду
Это... Если он не повторится, мы будем ГОТОВЫ
30 секунд
12 01
12 01
Принято, сигнал 12 01
Сигнал 12 01
Тот же тип, мы ГОТОВЫ, Руководитель
Хорошо, мы готовы
Двигатель выключен

Хьюстон, говорит База Спокойствия, Орёл приземлился

Так, потише в этой комнате
T1, ждём T1

Оставаться/не оставаться, все диспетчеры:

Ретро? Оставаться
FIDO? Оставаться
Наведение? Оставаться
Управление? Оставаться
Связь? Оставаться
GNC? Оставаться
EECOM? Оставаться
Врач? Оставаться