Lyrics and translation Public Service Broadcasting - Go to the Road

Go to the Road

It was a sad day at the Penallta Colliery in the Rhymney valley
When the pits finally closed after bring in operation for 60 years.
This means that all the pits at the top end of the Rhymney valley
Have now been closed down...

35 years of loyal service in the industry.
There must be something more than just ′put them over in the next pit'

You′re selling your son's job, not your job

When you're a young pit bull, like this,
You wanna pick up the other pieces every one of them
United we stand, united we bloody fall, the lot of you ought to say

The offers that we′ve been having now, nothing short of disgusting
They′ve been promising this and promising that.
We know no self if we're gonna end up with a job
The way it′s going now, we've been chucked on the scrapheap

The union have accepted it, the party have accepted it,
And they′ve made know to us that under no uncertain terms,
That we've reached the end of the road

Go to the Road

C'était un jour triste à la mine de Penallta dans la vallée de Rhymney
Lorsque les puits ont finalement fermé après avoir fonctionné pendant 60 ans.
Cela signifie que tous les puits en haut de la vallée de Rhymney
Ont maintenant été fermés...

35 ans de service dévoué dans l'industrie.
Il doit y avoir autre chose que juste ′mettre ça dans la mine voisine'

Tu vends le travail de ton fils, pas ton propre travail

Quand tu es un jeune chien de mine, comme ça,
Tu veux ramasser les autres morceaux, chacun d'eux
Unis nous tenons debout, unis nous tombons, vous devriez tous le dire

Les offres que nous avons reçues maintenant, rien de moins que dégoûtantes
Ils ont promis ceci et promis cela.
Nous ne savons pas si nous allons finir par avoir un travail
Comme ça va maintenant, nous avons été jetés au rebut

Le syndicat l'a accepté, le parti l'a accepté,
Et ils nous ont fait savoir, sans aucune ambiguïté,
Que nous avons atteint le bout du chemin