Lyrics and translation Public Service Broadcasting - London Can Take It

London Can Take It

Now it's eight o'clock
Jerry is a little bit late tonight
The dusk is deepening
Soon the nightly battle of London will be on
This has been a quiet day for us, but it won't be a quiet night

The searchlights are in position
The guns are ready
The people's army of volunteers is ready
They are the ones who are really fighting this war
Brokers, Clerks, Peddlers, Merchants by day
They are heroes by night

These are not Hollywood sound effects
This is the music they play every night in London
The symphony of war

London can take it
London can take it

London raises her head,
Shakes the debris of a night from her
Hair, and takes stock of the damage done
The sign of a great fighter in the ring is:
Can he get up from the floor after being knocked down
London does this every morning
There is no panic, no fear, no despair, in London Town

London can take it
London can take it
The night is long, but sooner or later the dawn will come

Londres peut tenir

Il est maintenant huit heures
Jerry est un peu en retard ce soir
Le crépuscule s'épaissit
Bientôt, la bataille nocturne de Londres sera engagée
Ce fut une journée calme pour nous, mais la nuit ne sera pas calme

Les projecteurs sont en position
Les canons sont prêts
L'armée de volontaires du peuple est prête
Ce sont eux qui mènent vraiment cette guerre
Courtiers, commis, colporteurs, marchands de jour
Ils sont des héros la nuit

Ce ne sont pas des effets sonores hollywoodiens
C'est la musique qu'ils jouent tous les soirs à Londres
La symphonie de la guerre

Londres peut tenir
Londres peut tenir

Londres relève la tête,
Secoue les débris d'une nuit de ses
Cheveux, et fait le bilan des dégâts
Le signe d'un grand combattant sur le ring est :
Peut-il se relever du sol après avoir été mis K.O.
Londres fait ça tous les matins
Il n'y a pas de panique, pas de peur, pas de désespoir, dans la ville de Londres

Londres peut tenir
Londres peut tenir
La nuit est longue, mais tôt ou tard, l'aube viendra