Lyrics and translation Public Service Broadcasting - Mother of the Village

Mother of the Village

We all thought we′d be there for the rest of our lives
But of course it didn't turn out like that

We knew we′d lost
Well at least it's over we can get back to normal
But there was never going to be normal

Nothing will ever replace it because it's the end of an era
That is gone completely
I don′t think it will ever return toward these valleys

I remember all the shops there used to be in the village
The pubs′d be full on payday
And you begin to realise what you mean by "the death of a village"
And about the pits being "the mother of the village"
And all these phrases that sound all very romantic
But they're not romantic at all, they′re true

I loved the mining industry and I wouldn't have missed it, not for anything
And I′m so sad and sorry to see that it's gone

Mère du village

On pensait tous qu'on serait là pour le reste de nos vies
Mais bien sûr, ça ne s'est pas passé comme ça

On savait qu'on avait perdu
Eh bien au moins c'est fini, on peut revenir à la normale
Mais il n'y aurait jamais de normal

Rien ne pourra jamais le remplacer parce que c'est la fin d'une ère
Qui est complètement partie
Je ne pense pas qu'elle reviendra jamais vers ces vallées

Je me souviens de tous les magasins qu'il y avait dans le village
Les pubs étaient pleins le jour de paie
Et tu commences à comprendre ce que tu veux dire par "la mort d'un village"
Et à propos des mines qui étaient "la mère du village"
Et toutes ces expressions qui ont l'air très romantiques
Mais elles ne sont pas romantiques du tout, elles sont vraies

J'aimais l'industrie minière et je ne l'aurais pas manqué, pour rien au monde
Et je suis tellement triste et désolé de voir qu'elle est partie