Lyrics and translation Public Service Broadcasting - The Other Side

The Other Side

Apollo Control, Houston, 2 minutes 50 seconds from time of L.O.S. now
Our distance away from the Moon: 460 nautical miles
Velocity: 74-17 feet per second
Here in Mission Control we're standing by
There's uh certainly a great deal of anxiety at this moment
We acquire at 36 minutes, so
So at 68 hours 55 minutes, continuing to monitor
This is Apollo Control

So at this time we're gonna stand by and continue to monitor the loops here in Mission Control
For our 'go'/'no-go' decision

1 minute 30 seconds away now from Loss Of Signal
Our distance away from the Moon now 401 nautical miles
Velocity reading: 75-35
As we continue with this flight of Apollo 8

Apollo 8, Houston, 1 minute to L.O.S., all systems go

Our flight control team in Mission Control here has examined the data and it looks good
So we have a combined crew-ground decision
We are 'go' for lunar orbit insertion 1

Apollo 8, 10 seconds to go, you're 'go' all the way

Roger

Thanks a lot, troops

We'll see you on the other side

We've had, uh, Loss Of Signal with Apollo 8
At 68 hours 58 minutes 45 seconds
We will watch with continuing interest the A.O.S. clock here in Mission Control

They're travelling over the back side of the Moon now
Our velocity reading here: 7-7-7-7 feet per second
Now we are in our period of the longest wait
Continuing to monitor, this is Apollo Control, Houston

Apollo Control, Houston, we've acquired signal but no voice contact yet
We're standing by

We're looking at engine data and it looks good
Tank pressure's looking good

Apollo 8, Apollo 8, this is Houston, Houston over

Roger, Houston. We read you loud and clear. How do you read us?

Right, we've got it, we've got it
Apollo 8 now in lunar orbit, there's a cheer in this room
This is Apollo Control, Houston, switching now to the voice of Jim Lovell

...by 60.5. Good to hear your voice

The unmanned lunar spacecraft traversed the moon perhaps over 10, 000 times
But this is the first that a man aboard reported to his compatriots here on Earth

L'autre côté

Contrôle Apollo, Houston, il reste 2 minutes 50 secondes avant la perte de signal
Notre distance de la Lune : 460 milles marins
Vitesse : 74-17 pieds par seconde
Ici au contrôle de mission, nous sommes en attente
Il y a, euh, certainement beaucoup d'anxiété en ce moment
Nous acquérons à 36 minutes, donc
Donc à 68 heures 55 minutes, nous continuons à surveiller
C'est le contrôle Apollo

Donc à ce moment, nous allons rester en attente et continuer à surveiller les boucles ici au contrôle de mission
Pour notre décision "go" / "no-go"

Il reste 1 minute 30 secondes avant la perte de signal
Notre distance de la Lune est maintenant de 401 milles marins
Lecture de la vitesse : 75-35
Alors que nous continuons ce vol d'Apollo 8

Apollo 8, Houston, 1 minute avant la perte de signal, tous les systèmes fonctionnent

Notre équipe de contrôle de vol ici au contrôle de mission a examiné les données et tout semble bon
Nous avons donc une décision combinée équipage-sol
Nous sommes "go" pour l'insertion en orbite lunaire 1

Apollo 8, 10 secondes avant le décollage, vous êtes "go" jusqu'au bout

Reçu

Merci beaucoup, les troupes

On se retrouve de l'autre côté

Nous avons eu, euh, une perte de signal avec Apollo 8
A 68 heures 58 minutes 45 secondes
Nous suivrons avec un intérêt continu l'horloge de l'AOS ici au contrôle de mission

Ils traversent maintenant le côté opposé de la Lune
Notre lecture de la vitesse ici : 7-7-7-7 pieds par seconde
Maintenant, nous sommes dans notre période d'attente la plus longue
Continuer à surveiller, c'est le contrôle Apollo, Houston

Contrôle Apollo, Houston, nous avons acquis le signal, mais pas encore de contact vocal
Nous sommes en attente

Nous regardons les données du moteur et tout semble bon
La pression du réservoir semble bonne

Apollo 8, Apollo 8, ici Houston, Houston, à vous

Reçu, Houston. On vous entend fort et clair. Comment nous recevez-vous ?

Bien, on l'a, on l'a
Apollo 8 maintenant en orbite lunaire, il y a des acclamations dans cette pièce
C'est le contrôle Apollo, Houston, passant maintenant à la voix de Jim Lovell

...par 60.5. Content d'entendre ta voix

Le vaisseau spatial lunaire sans pilote a peut-être traversé la lune plus de 10 000 fois
Mais c'est le premier où un homme à bord a rapporté à ses compatriotes ici sur Terre