Lyrics and translation Public Universal Friend - Tomboy

Tomboy

Blooming here, the coast is clear
Within fear and wonder
A tomboy, a waif, an ingenue
Perennial incantation
Embodied as within, to be one
Amidst inhabitations
Still keeping up appearances
Appearances
To be lovely, to be fair, I begin
I am the son
I am the daughter
I'm the new iteration
Subversive as someone in between
Your definitions
The fine line you've drawn
That's disappearing
Delicate, impossibly aligned
Goddamn, I just wanna be
I just wanna be
To be lovely, to be fair, I begin

Tomboy

Je fleurisse ici, la côte est libre
Dans la peur et l'émerveillement
Une garçon manqué, une gamine, une ingénue
Incantation pérenne
Incarnée comme à l'intérieur, pour être une
Au milieu des inhabitations
Toujours garder les apparences
Apparences
Pour être belle, pour être juste, je commence
Je suis le fils
Je suis la fille
Je suis la nouvelle itération
Subversive comme quelqu'un entre les deux
Tes définitions
La fine ligne que tu as tracée
Qui disparaît
Délicate, impossiblement alignée
Nom de Dieu, je veux juste être
Je veux juste être
Pour être belle, pour être juste, je commence