Lyrics and translation Pueblo Nuevo - Alforja Campesina
Alforja
campesina
pinolera,
Countryside
saddlebag,
Nicaraguan,
Sos
el
mero
escapulario
de
mi
tierra;
You
are
my
homeland's
sacred
scapular;
Cuando
vienes
del
pueblo
bien
cargada
When
you
come
from
the
town
well-laden,
Te
parecés
a
una
indita
embarazada.
You
look
just
like
an
indigenous
woman
with
child.
Alforja
campesina
proletaria,
Countryside
saddlebag,
working-class,
Olorosa
a
trigo
nuevo
y
a
quebrada.
Smelling
of
new
wheat
and
streams.
Yo
te
quiero
por
ser
hija
de
mi
brazo,
I
love
you
for
being
a
product
of
my
labor,
Y
hermanita
menor
del
calabazo.
And
the
little
sister
of
the
gourd.
Novia
mía,
en
esta
noche
My
love,
this
evening
Un
regalo
para
vos.
A
gift
for
you.
Una
flor
de
sacuanjoche
A
sacuanjoche
flower
Que
corté
en
la
cuesta
del
Coyol.
That
I
picked
on
the
slopes
of
Coyol.
Yo
te
ofrezco
en
esta
ronda
I
offer
you
this,
in
this
gathering,
Mi
inflamado
corazón,
My
fervent
heart,
Que
es
una
alforja
redonda
Which
is
a
round
saddlebag,
Cargadita
de
ilusión.
Brimming
with
yearning.
Alforja
campesina
pinolera,
Countryside
saddlebag,
Nicaraguan,
Sos
el
mero
escapulario
de
mi
tierra;
You
are
my
homeland's
sacred
scapular;
Cuando
vienes
del
pueblo
bien
cargada
When
you
come
from
the
town
well-laden,
Te
parecés
a
una
indita
embarazada.
You
look
just
like
an
indigenous
woman
with
child.
Alforja
campesina
proletaria,
Countryside
saddlebag,
working-class,
Olorosa
a
trigo
nuevo
y
a
quebrada.
Smelling
of
new
wheat
and
streams.
Yo
te
quiero
por
ser
hija
de
mi
brazo,
I
love
you
for
being
a
product
of
my
labor,
Y
hermanita
menor
del
calabazo.
And
the
little
sister
of
the
gourd.
Novia
mía,
en
esta
noche
My
love,
this
evening
Un
regalo
para
vos.
A
gift
for
you.
Una
flor
de
sacuanjoche
A
sacuanjoche
flower
Que
corté
en
la
cuesta
del
Coyol.
That
I
picked
on
the
slopes
of
Coyol.
Yo
te
ofrezco
en
esta
ronda
I
offer
you
this,
in
this
gathering,
Mi
inflamado
corazón,
My
fervent
heart,
Que
es
una
alforja
redonda
Which
is
a
round
saddlebag,
Cargadita
de
ilusión.
Brimming
with
yearning.
Alforja
campesina
proletaria.
Countryside
saddlebag,
working-class.
Rate the translation
1
Paquisha
2 Cajita De Música
3 Agüita Con Canela
4 Trigo, Mar Y Sangre
5 Allá Va Mi Corazón
6 A Mi Lindo Ecuador
7 La Cigarra
8 Seremos El Pueblo Nuevo
9 La Historia De La Patria Mia
10 De Que Color Va Vestida
11 Atajitos De Caña
12 Apuma Y Shungo
13 Solo Vivo Del Plata Caminante
14 Paloma
15 La Tregua
16 Alforja Campesina
17 Cuando Los Años Pasan
18 Vamonos Pa´Arriba
19 Los Machetes
2 Cajita De Música
3 Agüita Con Canela
4 Trigo, Mar Y Sangre
5 Allá Va Mi Corazón
6 A Mi Lindo Ecuador
7 La Cigarra
8 Seremos El Pueblo Nuevo
9 La Historia De La Patria Mia
10 De Que Color Va Vestida
11 Atajitos De Caña
12 Apuma Y Shungo
13 Solo Vivo Del Plata Caminante
14 Paloma
15 La Tregua
16 Alforja Campesina
17 Cuando Los Años Pasan
18 Vamonos Pa´Arriba
19 Los Machetes
Attention! Feel free to leave feedback.