Lyrics and translation Puella Magi Madoka Magica - And I'm Home

And I'm Home

錆び付いた心、
音もない世界、何を見てるの?
またねを言える顔を探すよ
それを繰り返すだけ

気付けばそこには
ひとりきりで泣く後ろ姿
辛いような、
寂しいような、場所。

手を繋いでいたいんだ

何度目の気持ちだろう
ここにある温もりは
間違いでも構わない、傍にいること
涙の音、ため息の色
今、確かめる現在地

冗談みたいな毎日
見たい、見たい、未来

強がりの声も掠れたな、と
夢に落ちるの
抱えた膝、
目を落とすと
すぐに崩れてしまいそうで

このまま、このまま
ふたりきり駆け込む遠い出口、
まだ、期待しているの。さあ
笑って見つめ合うんだ。

単純で無邪気な顔、
くしゃくしゃの思い抱いて
迷い込んだ場所さえ優しすぎて

何度でも名前を呼ぶよ
不確かな未来でも
離せないもの、思うだけ心が痛いよ
ここにいるよ
ここにいるよ
帰る場所はここだよ?

いつだって変わらない
思いを残すの。

И я дома

Ржавое сердце,
беззвучный мир, что ты видишь?
Ищу лицо, которому смогу сказать "до свидания"
Просто повторяю это снова и снова

Незаметно для себя
вижу твой плачущий силуэт,
словно тебе больно,
словно тебе одиноко.

Я хочу держать тебя за руку

В который раз я чувствую это?
Тепло, которое я ощущаю здесь,
Пусть даже это ошибка, я хочу быть рядом
Звук твоих слёз, цвет твоих вздохов
Сейчас, определяю наше местоположение

Эти дни похожи на шутку
Хочу, хочу увидеть будущее

Даже мой хвастливый голос охрип,
проваливаюсь в сон
Обнимаю колени,
опускаю взгляд,
словно все вот-вот рухнет

Так, вот так
мы вдвоем бежим к далекому выходу,
я всё ещё надеюсь. Ну же,
давай улыбнемся и посмотрим друг на друга.

Простое и беззаботное лицо,
смятые мысли,
даже место, где мы заблудились, слишком доброе

Я буду звать тебя по имени снова и снова
Даже если будущее неопределенно
То, от чего я не могу отказаться, просто думать об этом больно
Я здесь
Я здесь
Это место, куда мы вернемся, верно?

Мои чувства всегда неизменны
Я храню их.