Lyrics and translation Puella Magi Madoka Magica - Mata Ashita

Mata Ashita

「それじゃ またね」って手を振って
無理に笑って さみしくなって・・・
歩道橋 自転車抱えて登る人
コンビニ 誰かのウワサ話
交差点 信号 遠くのクラクション
知らない誰かの笑い合う声
今日はひとりで歩く 通い慣れた街でも
いつもよりもなんだか
自分がちょっと小さく思えるよ
「それじゃ またね」って手を振って
笑顔作って さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
「それじゃ またね」って言葉で
また会えるってウソをついて
いつも通りの笑顔で言うよ
「また あした」
ひとりには慣れてる フリをしてるけど
ホントはそんなに強くないし
いつもと同じ景色 いつもと同じ街
なにも変わらないハズなのに
自分だけが小さく思えるよ
「それじゃ またね」じゃなくって
「あと少し」って言えば良かった
気が付いて欲しくて期待していたけど
「それじゃ またね」って言葉で
また自分に ウソをついて
いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち
「それじゃ またね」って手を振って
笑顔作って さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
「それじゃ またね」って声さえ
届かないほど 近くて遠い
いつも通りに あと一度だけ言わせて
「また あした」

Mata Ashita

I wave goodbye, saying, "Later."
I force a smile, feeling lonely...
On the pedestrian bridge, carrying my bike
At the convenience store, people gossiping
At the intersection, the traffic light, a horn in the distance
The sound of someone laughing, a stranger
Today, I walk alone, in a familiar city
Somehow, more than usual
I feel a little small
I wave goodbye, saying, "Later."
I put on a smile, feeling lonely
I still have so much more to say
But with the words, "Later,"
I tell a lie, that we'll meet again
With my usual smile, I say
See you tomorrow."
I pretend to be used to being alone
But I'm not really that strong
The same old scenery, the same old city
Nothing should have changed
But I alone feel small
Instead of "Later," I should have said
"Just a little longer"
I expected you to notice, I hoped
But with the words, "Later,"
I lied to myself again
With my usual smile, I hide these feelings
I wave goodbye, saying, "Later."
I put on a smile, feeling lonely
I still have so much more to say
Even my voice saying "Later"
Is too distant to reach, so near yet so far
Just once more, in the usual way
"See you tomorrow."