Lyrics and translation Puella Magi Madoka Magica - Mata Ashita

Mata Ashita

「それじゃ またね」って手を振って
無理に笑って さみしくなって・・・
歩道橋 自転車抱えて登る人
コンビニ 誰かのウワサ話
交差点 信号 遠くのクラクション
知らない誰かの笑い合う声
今日はひとりで歩く 通い慣れた街でも
いつもよりもなんだか
自分がちょっと小さく思えるよ
「それじゃ またね」って手を振って
笑顔作って さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
「それじゃ またね」って言葉で
また会えるってウソをついて
いつも通りの笑顔で言うよ
「また あした」
ひとりには慣れてる フリをしてるけど
ホントはそんなに強くないし
いつもと同じ景色 いつもと同じ街
なにも変わらないハズなのに
自分だけが小さく思えるよ
「それじゃ またね」じゃなくって
「あと少し」って言えば良かった
気が付いて欲しくて期待していたけど
「それじゃ またね」って言葉で
また自分に ウソをついて
いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち
「それじゃ またね」って手を振って
笑顔作って さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
「それじゃ またね」って声さえ
届かないほど 近くて遠い
いつも通りに あと一度だけ言わせて
「また あした」

Mata Ashita

«Alors, à demain» en agitant la main
J'ai forcé un sourire et j'ai ressenti une pointe de tristesse...
Le passage pour piétons, quelqu'un qui monte avec son vélo
Le magasin d'alimentation, des ragots sur quelqu'un
Le croisement, les feux de circulation, le klaxon au loin
La voix de quelqu'un qui rit, que je ne connais pas
Aujourd'hui, je marche seule, dans cette ville que je connais bien,
mais aujourd'hui,
je me sens un peu plus petite que d'habitude
«Alors, à demain» en agitant la main
J'ai fait un sourire et j'ai ressenti une pointe de tristesse
En réalité, j'aurais tellement aimé parler encore un peu avec toi
Mais j'ai dit «Alors, à demain»
Je t'ai menti en disant que l'on se reverrait
Je dis toujours ça avec le même sourire
«À demain»
J'essaie de faire comme si j'étais habituée à être seule
En réalité, je ne suis pas si forte que ça
Le même paysage, la même ville
Rien ne devrait changer
Mais je me sens plus petite que d'habitude
J'aurais aimé ne pas dire «Alors, à demain»
J'aurais aimé dire «Encore un petit moment»
J'espérais que tu le remarquerais, j'en avais besoin
Mais j'ai dit «Alors, à demain»
Je me suis mentie à moi-même
J'ai caché ce que je ressens, j'ai fait un sourire
«Alors, à demain» en agitant la main
J'ai fait un sourire et j'ai ressenti une pointe de tristesse
En réalité, j'aurais tellement aimé parler encore un peu avec toi
Même si je dis «Alors, à demain»
La distance nous sépare, même si nous sommes si proches
Laisse-moi te dire une dernière fois, comme d'habitude
«À demain»