Lyrics and translation Puella Magi Madoka Magica - Mata Ashita

Mata Ashita

「それじゃ またね」って手を振って
無理に笑って さみしくなって・・・
歩道橋 自転車抱えて登る人
コンビニ 誰かのウワサ話
交差点 信号 遠くのクラクション
知らない誰かの笑い合う声
今日はひとりで歩く 通い慣れた街でも
いつもよりもなんだか
自分がちょっと小さく思えるよ
「それじゃ またね」って手を振って
笑顔作って さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
「それじゃ またね」って言葉で
また会えるってウソをついて
いつも通りの笑顔で言うよ
「また あした」
ひとりには慣れてる フリをしてるけど
ホントはそんなに強くないし
いつもと同じ景色 いつもと同じ街
なにも変わらないハズなのに
自分だけが小さく思えるよ
「それじゃ またね」じゃなくって
「あと少し」って言えば良かった
気が付いて欲しくて期待していたけど
「それじゃ またね」って言葉で
また自分に ウソをついて
いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち
「それじゃ またね」って手を振って
笑顔作って さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
「それじゃ またね」って声さえ
届かないほど 近くて遠い
いつも通りに あと一度だけ言わせて
「また あした」

До завтра

«Ну пока», – машу рукой,
Улыбаюсь, скрывая грусть...
По пешеходному мосту с велосипедом кто-то идёт,
В магазине кто-то сплетничает,
На перекрёстке сигнал светофора, вдали гудок машины,
Смех незнакомых людей.
Сегодня иду одна по знакомым улицам,
Но почему-то
Чувствую себя такой маленькой.
«Ну пока», – машу рукой,
Улыбаюсь, скрывая грусть.
Так хочется ещё поговорить,
Но говорю лишь «ну пока»,
Обманывая себя, что мы ещё увидимся.
С привычной улыбкой говорю:
«До завтра».
Делаю вид, что привыкла быть одна,
Но на самом деле я не такая сильная.
Всё тот же пейзаж, всё те же улицы,
Ничего не изменилось,
Но я чувствую себя такой маленькой.
Вместо «ну пока»
Надо было сказать «ещё немного».
Так хотела, чтобы ты понял,
Но говорю лишь «ну пока»,
Снова обманывая себя,
Скрывая свои чувства за привычной улыбкой.
«Ну пока», – машу рукой,
Улыбаюсь, скрывая грусть.
Так хочется ещё поговорить,
Но даже слова «ну пока»
Кажутся такими далёкими, хоть ты и рядом.
Позволь мне ещё раз сказать, как всегда,
«До завтра».