Lyrics and translation Puella Magi Madoka Magica - Yumeoto

Yumeoto

助けた重さに見合った
祈りはわからず針は振れた
勘違いだって笑えたなら君と君と
いれるのに
生まれ変わる意識
動きを止めた時
決して変わらないもの
それはいつもココロに
どこにいたって見える糸
手繰って触れた世界
輝いて眩しくて声を何度もかけた
落ちて濁った願い
すくって貰った優しさに
記憶は巡っていく
遠い未来までも
細く千切れそうな現実を
知らずに歩けた
君と一緒に
離れていた思いの距離今は今は
すぐ側に
忘れられない物
忘れちゃいけない物
約束の言葉を
鍵にして開こう
目を伝う誓い零さずに
あどけない笑顔した
その瞬間その顔はただ純粋なままで
二人頬寄せて作った
明日の価値だって
君がいてくれたから
どこにいたって見える糸
手操って触れた世界
輝いて眩しくて声を何度もかけた
落ちて濁った願い
すくって貰った優しさに
記憶は巡っていく
遠い未来までも

Rêve d'hier

La prière, disproportionnée au poids de ton aide,
est devenue une aiguille qui a bougé.
Si tu pouvais rire de ma méprise, toi et toi,
nous serions ensemble.
La conscience de la renaissance,
le moment où le mouvement s'est arrêté,
ce qui ne change jamais,
c'est toujours dans ton cœur.
Un fil que je vois partout où je suis,
le monde que j'ai touché en le tirant,
brillant et éblouissant, j'ai appelé ton nom à maintes reprises.
Un souhait tombé et obscurci,
la gentillesse que j'ai reçue en le récupérant,
mes souvenirs reviennent,
même à un avenir lointain.
Une réalité mince et sur le point de se briser,
je l'ai parcourue sans le savoir,
avec toi.
La distance de nos pensées, maintenant, maintenant, elle est si proche.
À côté de moi.
Ce que je ne peux pas oublier,
ce que je ne dois pas oublier,
les mots de notre promesse,
je les utiliserai comme une clé pour ouvrir.
Un serment qui coule sur mes joues, sans le laisser tomber,
un sourire innocent,
à ce moment-là, ce visage était pur.
Nous avons créé ensemble,
la valeur de demain aussi,
grâce à ta présence.
Un fil que je vois partout où je suis,
le monde que j'ai touché en le tirant,
brillant et éblouissant, j'ai appelé ton nom à maintes reprises.
Un souhait tombé et obscurci,
la gentillesse que j'ai reçue en le récupérant,
mes souvenirs reviennent,
même à un avenir lointain.