Puerto - Bola Si - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Puerto - Bola Si




Bola Si
Bola Si
Bola si tá, ktorá dnes neni tu,
Bola si là, celle qui n'est plus aujourd'hui,
Bol som ten, ktorý sa nevráti,
J'étais celui qui ne reviendra plus,
Na novú šancu neni čas, neni chuť,
Il n'y a plus de temps ni d'envie pour une nouvelle chance,
Bohužiaľ na to nemáme páky.
Malheureusement, nous n'avons plus de leviers pour ça.
Láska je široký pojem, neverím vzťahom, čo začali v dobe,
L'amour est un concept large, je ne crois pas aux relations qui ont commencé à une époque,
Kedy je ego na najvyššej hore,
l'ego est au sommet de la montagne,
Každý chce horeť, no nikto nezhoreť, oh.
Tout le monde veut brûler, mais personne ne veut brûler, oh.
Obetoval som pre ňu všetko, no nie
J'ai tout sacrifié pour elle, mais pas
Preto aby som sa chválil,
Pour me vanter,
No preto aby som si uvedomil, že nijak
Mais pour réaliser que d'aucune façon
Sa nedal zvrátiť zánik.
La fin ne pouvait être inversée.
Všetci chcú najkrajšiu verziu, maj svoju
Tout le monde veut la plus belle version, aie ta
Pravdu, kľudne ber si ju,
Vérité, prends-la, s'il te plaît,
O mňa sa nestaraj, ver mi ja si poriešim tie svoje stavy sám.
Ne t'inquiète pas pour moi, crois-moi, je gérerai mes états tout seul.
Ref.:
Ref.:
Taká láska, akú nikdy asi
Un amour comme celui-là, je ne le trouverai probablement jamais
Inde nenájdem,
Ailleurs,
Zaspávam, zas sám, čo bolo malo byť
Je m'endors, seul, ce qui devait être
A je to správne.
Et c'est bien.
Neprepadnem jej kráse, ani
Je ne succomberai pas à sa beauté, ni à
Myšlienka na našu minulosť, yeah,
La pensée de notre passé, ouais,
Lebo chápem, že márne, netreba naháňať to čo uplynulo.
Parce que je comprends que c'est en vain, il ne faut pas chasser ce qui est passé.
Ver tomu, že predvídam,
Crois-moi, je prévois déjà,
čo bolo, neni,
Ce qui était, n'est plus,
som väčší pán, yeah oh.
Je suis déjà un homme plus grand, ouais oh.
Povedz jak sa máš, doteraz
Dis-moi comment tu vas, je pense encore
Občas na nás myslím, mám veľký plán,
À nous parfois, j'ai un grand projet,
Stretnúť sa nadišiel čas.
Le moment est venu de se retrouver.
Je o štvrť na dvanásť, škoda že to
Il est presque minuit, dommage que ce soit
Zas chcem len ja.
Encore une fois, je veux juste moi.
Lebo tie kurvy nevedia čo si ty vedela,
Parce que ces chiennes ne savent pas ce que tu savais,
Aký bol som kým som bol.
Qui j'étais avant d'être.
Obyčajný stav, bola si s ním, cítil som sa
État ordinaire, tu étais avec lui, je me sentais
Jak s jej výsosťou, s kráľovnou.
Comme avec sa majesté, avec la reine.
Nejde mi to neporovnávať, čo si mi ty dala a čo iná vzala.
Je ne peux pas m'empêcher de comparer ce que tu m'as donné et ce qu'une autre a pris.
Jednej vyznávam, druhú nepriznávam,
J'avoue l'une, je ne reconnais pas l'autre,
Ale prisahám, že.
Mais je jure que.
Ref.:
Ref.:
Taká láska, akú nikdy asi inde nenájdem,
Un amour comme celui-là, je ne le trouverai probablement jamais ailleurs,
Zaspávam, zas sám, čo bolo malo byť
Je m'endors, seul, ce qui devait être
A je to správne.
Et c'est bien.
Neprepadnem jej kráse, ani
Je ne succomberai pas à sa beauté, ni à
Myšlienka na našu minulosť, yeah,
La pensée de notre passé, ouais,
Lebo chápem, že márne,
Parce que je comprends que c'est en vain,
Netreba naháňať to čo uplynulo.
Il ne faut pas chasser ce qui est passé.
Bola si pri mne dobu, od čias kedy som kotvu dvíhal.
Tu étais avec moi depuis un moment, depuis le temps je levais l'ancre.
Ma nevolala Puerto môj drahý,
Tu ne m'appelais pas Puerto, mon cher,
Nevidela rapera, no partnera navždy.
Tu ne voyais pas le rappeur, mais un partenaire pour toujours.
Jebala všetky čo počuli, leteli sme dlho
Tu en as foutu plein la gueule à tous ceux qui ont entendu, on a volé longtemps
Spolu k výškam
Ensemble vers les sommets
A naše sny roky odviali a teraz vidia
Et nos rêves ont été emportés par le vent pendant des années, et maintenant ils voient
Len partnera v daždi.
Seulement un partenaire sous la pluie.
A vlastne neni deň,
Et en fait, il n'y a pas un jour,
čo nemyslím na nás dvoch, jak to premyslím, či vzdam to,
je ne pense pas à nous deux, comment je réfléchis, si j'abandonne,
či nechať to tak, že si vyhrala to.
Ou si je laisse ça comme ça, que tu as gagné.
Že nemusíš trpieť môj umelecký svet,
Que tu n'as pas besoin de souffrir de mon monde artistique,
A možno budeme aj čistá radosť.
Et peut-être que nous serons même une joie pure.
Či len prajem ti radosť, a
Ou je te souhaite juste de la joie, et
K praješ ho ty mne a naše kamarátstvo je čistá radosť.
Tu me la souhaites aussi, et notre amitié est une pure joie.
Ref.:
Ref.:
Taká láska, akú nikdy asi
Un amour comme celui-là, je ne le trouverai probablement jamais
Inde nenájdem,
Ailleurs,
Zaspávam, zas sám, čo bolo malo byť
Je m'endors, seul, ce qui devait être
A je to správne.
Et c'est bien.
Neprepadnem jej kráse, ani
Je ne succomberai pas à sa beauté, ni à
Myšlienka na našu minulosť, yeah,
La pensée de notre passé, ouais,
Lebo chápem, že márne,
Parce que je comprends que c'est en vain,
Netreba naháňať to čo uplynulo.
Il ne faut pas chasser ce qui est passé.





Writer(s): Stanislav Hudec


Attention! Feel free to leave feedback.