Lyrics and translation Puff Daddy & The Family - Pain

Pain

* Different from the song of the same title on _no way out_

[Puff daddy in child's voice]
Uncle puffy?
Can you read us a bedtime story, please?
Huh? please?

[Puff daddy]
Alright check this out right here

Woke up smoked up, broked up
What I had left and rolled up, lit it
Had a shorty that I brought home, hit it
Sent her on her way, I got no time today
(Yo, i'mma call you next week, aight?)
With all this work I got no time to play (ok)
Cash come and go, and I want mine to stay
Alot of these fake cats won't mind the day
I get an unfair play, then the stairway
That's why I'm like twa, the airway
Niggas wantin' to believe what they heard through hear-say
Hopin', but forget it
Check the mail, it's a letter from jail, from hoboken
I open and I read it, it said

[G-dep]
What da deal son?
It's ya nigga teals in the field, and it's real son
I'mma have to steal one
Caught up on the run with a gun
Can't walk with it down then you can't conceal one
What to do?
I dont' know if ya knew, that kid, true?
Up in 1-2-2, he plottin' to get you
I hear he's due
You just do what need doin'
Let's not forget these niggas could bleed too, one

[Puffy]
Ok, good
Those cats don't keep it real as they should
Heard they don't pay good
Stand around all day wishin' they could
But this green fufills they dreams
They ain't a team
Answering machine on screen
Phone rings, it was arlene from queens
Head was mean, had a head for schemes
Told her she get head to see me
But she play her hand proper, nothin' can stop her

[Female]
Hey yo, what up playboy?
I'm out in saint croix
With sun cats that say they real
But they toys
I heard ya doin' it though
And you in the flow
Some niggas wanna ruin ya show?
What up, yo?
Whathchu want a rich shot up on his block?
Or I could leave him in his bed dead, with his dick robbed

[Puffy]
Na boo, i'mma show you how I do
Just hit me when you get up top
But come on through (aight)

Now I'm doin' inventory
Guns, clips, vest, bullets
So when I pull it, it's the end of story
Leadin' my men to glory
Then get shorty to hold a pound for me
I know she down for me
Yeah, sneak up on 'em like a car thief
These niggas mad cause it's my party
And my benz is wide-bodied
Despise me, like the feds despise ghotti
That I kill for a hobby and lay in your lobby
So try me, go 'head and take a bite
Might as well say good night
Try to put me in the dark, I don't take it light
Now if it's wrong, make it right
Not tommorow, tonight
They barkin', I know the bite
Jumped in the b-n-z
Niggas gonna see the e-n-d fuckin' with me
See, I knew he was a snake out the ground
Make me wanna call my man rock and break out the hounds
Take it to the pier where you can't make out the sounds
Thoughts in my head goin' 'round, it's goin' down
Pull up to his block, i'mma put it to his knock
But, I don't see him, wouldn't wanna be in town
Ride around for a minute
Thinkin' 'bout the pain that hell brings
Interrupted by a cell ring
Yeah yeah

[Female] hey boo come and get me, I'm here
[Puffy] where?
[Female] teterboro

Give me a few
It was like I flew
But it felt kinda strange, it was like I knew
Pulled up around 2, late like I do
With the urge to bug
She gave me a nervous hug
And when I heard the slugs
What I saw in the blur was thugs
Tryin' to soak my fur with blood
Dropped to the curb and ducked
Pulled out the fifth, duck behind a car
Like how I'm gon' get out this shit?
These niggas don't know what they about to get
A one way ticket to hell in my gun jail
Bust my gun at three and one fell
The other two, waitin' to see what i'mma do

[G-dep]
Hope you brought your arms
Cuz you're gonna need 'em to hold me

[Puffy]
Peeped around the car slowly
Then I let 'em have the whole wheat
Man there's six million ways to die
And you chose me, but I'm an og
And in the distance is police
I'm still bustin', tryin' to kill something
And I can't hide the fact that I peeled something
I feel this thing, like in a minute I won't feel a thing
The two cats jumped in the blue ac'
I fired one shot, they fired two back
They murked off in the night
I get them fools back, man they ain't seen the last of me
But I'm bleeding rapidly
Shot up in the stomach and that wasn't how it had to be
Heartbeat failin', car alarm wailin'
Couldn't walk straight then the firearm failed
Now I'm thinkin' how this bitch played me
Then I faded

Douleur

* Différent de la chanson du même titre sur _no way out_

[Puff Daddy avec une voix d'enfant]
Tonton Puffy ?
Tu peux nous lire une histoire pour dormir, s'il te plaît ?
Hein ? S'il te plaît ?

[Puff Daddy]
D'accord, écoute bien ça.

Je me suis réveillé défoncé, fauché
Ce qu'il me restait, j'ai roulé, allumé
J'avais une petite que j'ai ramenée à la maison, je l'ai sautée
Je l'ai renvoyée, j'ai pas le temps aujourd'hui
(Yo, je t'appelle la semaine prochaine, d'accord ?)
Avec tout ce travail, j'ai pas le temps de jouer (ok)
L'argent va et vient, et je veux que le mien reste
Beaucoup de ces faux-culs ne verront pas le jour où
Je suis traité injustement, puis l'escalier
C'est pour ça que je suis comme TWA, la voie aérienne
Les mecs veulent croire ce qu'ils ont entendu dire
Ils espèrent, mais oubliez ça
Je regarde le courrier, c'est une lettre de prison, d'Hoboken
J'ouvre et je lis, ça dit

[G-Dep]
C'est quoi le problème, mon pote ?
C'est ton pote Teals sur le terrain, et c'est du sérieux, mon pote
Je vais devoir en voler un
Pris en fuite avec un flingue
Tu peux pas marcher avec, alors tu peux pas le cacher
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas si tu savais, ce gamin, c'est vrai ?
Enfermé au 1-2-2, il complote pour t'avoir
J'ai entendu dire qu'il était attendu
Fais juste ce que tu as à faire
N'oublions pas que ces mecs peuvent saigner aussi, un

[Puffy]
Ok, bien
Ces types ne sont pas aussi francs du collier qu'ils le devraient
J'ai entendu dire qu'ils ne payaient pas bien
Ils passent la journée à rêvasser qu'ils pourraient
Mais ce vert réalise leurs rêves
Ils ne sont pas une équipe
Répondeur en marche sur l'écran
Le téléphone sonne, c'était Arlene du Queens
Elle était maligne, elle avait la tête pleine de plans
Je lui ai dit qu'elle aurait une gâterie si elle venait me voir
Mais elle joue bien ses cartes, rien ne peut l'arrêter

[Femme]
Hé yo, quoi de neuf, playboy ?
Je suis à Sainte-Croix
Avec des mecs qui se disent vrais
Mais ce sont des jouets
J'ai entendu dire que tu cartonnais
Et que tu es dans le coup
Des mecs veulent ruiner ton spectacle ?
Quoi de neuf, yo ?
Tu veux qu'un riche se fasse tirer dessus dans son quartier ?
Ou je peux le laisser mort dans son lit, le sexe à l'air ?

[Puffy]
Non ma belle, je vais te montrer comment je fais
Appelle-moi quand tu seras là-haut
Mais viens (d'accord)

Maintenant, je fais l'inventaire
Armes, chargeurs, gilet, balles
Alors quand je dégaine, c'est la fin de l'histoire
Mener mes hommes à la gloire
Puis faire tenir une livre à la petite pour moi
Je sais qu'elle est à fond sur moi
Ouais, les surprendre comme un voleur de voitures
Ces mecs sont furieux parce que c'est ma fête
Et que ma Benz est large
Me mépriser, comme les fédéraux méprisent Gotti
Que je tue pour le plaisir et que je me couche dans votre hall d'entrée
Alors teste-moi, vas-y, prends une bouchée
Autant dire bonne nuit
Essayer de m'obscurcir, je ne le prends pas à la légère
Maintenant, si c'est mal, corrigez-le
Pas demain, ce soir
Ils aboient, je connais la morsure
J'ai sauté dans la B-N-Z
Les mecs vont voir la fin en se foutant de moi
Tu vois, je savais que c'était un serpent sorti de terre
Ça me donne envie d'appeler mon pote Rock et de lâcher les chiens
L'emmener sur la jetée où on ne peut pas distinguer les bruits
Des pensées me trottent dans la tête, ça va mal tourner
Je me gare devant chez lui, je vais lui faire comprendre
Mais je ne le vois pas, je ne voudrais pas être en ville
Je roule pendant une minute
En pensant à la douleur que l'enfer apporte
Interrompu par une sonnerie de portable
Ouais ouais

[Femme] Hé bébé viens me chercher, je suis là
[Puffy] Où ça ?
[Femme] Teterboro

Donne-moi quelques minutes
C'était comme si je volais
Mais c'était un peu étrange, comme si je savais
Je me suis arrêté vers 2 heures, en retard comme d'habitude
Avec l'envie de la serrer dans mes bras
Elle m'a fait une étreinte nerveuse
Et quand j'ai entendu les balles
Ce que j'ai vu dans le flou, c'était des voyous
Essayer de tremper ma fourrure de sang
Je me suis baissé et j'ai plongé
J'ai sorti le flingue, je me suis caché derrière une voiture
Genre comment je vais me sortir de ce pétrin ?
Ces mecs ne savent pas ce qui les attend
Un aller simple pour l'enfer dans ma prison à flingues
J'ai tiré trois coups de feu et un est tombé
Les deux autres, attendant de voir ce que je vais faire

[G-Dep]
J'espère que tu as apporté tes bras
Parce que tu vas en avoir besoin pour me retenir

[Puffy]
J'ai jeté un coup d'œil prudent par-dessus la voiture
Puis je leur ai donné du blé complet
Mec, il y a six millions de façons de mourir
Et tu m'as choisi, mais je suis un OG
Et au loin, il y a la police
Je tire encore, essayant de tuer quelque chose
Et je ne peux pas cacher le fait que j'ai décollé quelque chose
Je ressens cette chose, comme si dans une minute je ne ressentirais plus rien
Les deux types ont sauté dans l'AC bleue
J'ai tiré un coup de feu, ils en ont tiré deux en retour
Ils ont filé dans la nuit
Je vais me venger de ces imbéciles, ils ne m'ont pas vu pour la dernière fois
Mais je saigne abondamment
Une balle dans l'estomac, et ce n'était pas obligé de se passer comme ça
Battements de cœur qui faiblissent, alarme de voiture qui hurle
Je ne pouvais plus marcher droit, puis l'arme à feu est tombée en panne
Maintenant, je me dis que cette salope m'a bien eu
Puis je me suis évanoui