Lyrics and translation Puff Daddy & the Family feat. Mase - Can't Nobody Hold Me Down

Can't Nobody Hold Me Down

(Throughout intro)
Don't y'all know y'all can't hold me down

He told y'all he won't stop (2X)
He told y'all he won't stop (2X) uh uhh
He told y'all he won't stop (2X)
He told y'all he won't stop (2X) uh uhh

[Puff]
Shake that ass shake that ass shake it (17x)

[Puff] Remix

Verse One: Puff Daddy

No matter what y'all do you never gonna stop my flow
Producer, rapper, CEO (uh-huh)
Sometimes I just sit down and think
Might have a long drink, rock my long minks
How you gonna hold me, you don't even know me (uh-uh)
Platinum or gold, I get it sold (that's right)
All I wanna do is see you dancin and clappin
Singin and rappin, makin it happen
Keep it scorchin, more often
Tryin to leave Justin a fortune, Bad Boy
You hear what the prefix is (yeah)
I get chips to breathe on remixes (uh)
Catch me at the bar with three bitches (yeah yeah)
In the Benz that I still never drove got deep dishes (ahahah)
Playa haters, how you like me now? (how you like me?)
Bartender, hit my team with another round
See what we have, is a brand new sound
That's why nobody can't hold me down

You, can't, hold, him, down
You can't hold him down
You can't hold me down
(Repeat 4X)

Don't y'all know you can't hold me down (3X)

Verse Two: Puff Daddy

Don't y'all know you can't hold me down (3X)

I neither bug out and chill, nor be actin ill (remix)
No beef in nine-seven it's time to build (yeah)
When I'm in front of thirty thou, no mistakes allowed
Cause y'all know, Puff Daddy moves the crowd (that's right)
If I could I would, but I can't so I ain't gon' stop
I owe it all to the man up top (thank you)
Put hard work, into every jam we drop
And this year, I'm takin my family to the top
Uhh, remain hostile, flare out your nostril
I make hip-hop, R&B, and gospel
And y'all like, he can't be rich (yeah)
He can't take trips, come back and make hits (say what?)
Lamp in Cancun, lounge in the Ritz (c'mon)

What you spent on your rent, I spent on my wrist (that's right)
Go head, be my homey now, you phony now
Your girl wanna ride my pony now (I figured)
If you hate what I do, y'all only clown
Goodfellas, you know you can't hold us down

Chorus

Don't y'all know you can't hold me down (3X)
Don't y'all know you can't hold me down (3X)

Interlude: Puff Daddy

Shake that ass, shake that ass, shake it
(Repeat 8X: c'mon, I see you, yeah, shake that booty
C'mon, I like that, ..., let's go)

Verse Three: Mase

Now what the whole world's been awaitin (remix), Mase in, money makin (hah!)
Three sixes, la-dies think I'm Satan (that's it)
Richer than the ones, found my mil (I hear you)
Yo we buy Benz like a blowout sale (that's right)
Get yours and then hang, you do what you gotta do
I'ma firewagon, tenth powder blue
Crew powerful, no tellin what I do
See my name on billboards, and on towels too (Mase)
Damn messin wit us, that would make no sense
The more it's 'bout the money, the more we get intent
Rock baggy jeans, so you see no dough print
Live in Puff mansion, and pay no rent
See the life that I live I'm prepared for the morgue
I ain't scared of y'all, if you scared, get a dog
See we pop bigger drinks (uh-huh) rock bigger links (yeah)
Cop bigger minks, fuck what niggaz think (fuck y'all)

Chorus: repeat to end with Puffy talkin over it

Don't y'all know you can't hold me down (3X)
Don't y'all know you can't hold me down (3X)

[Puff]
C'mon, you can't hold me down
Yeah, you can't hold me down
C'mon, can't hold me down
You can't hold me down
Eh-eh, you can't hold me down
You can't hold me down (what?)
You can't hold me down
Ahaha, I like this
I'm gonna make you love me
I'm gonna make you love me
I'm gonna make you love, me
I'm gonna make you love me
Can't hold me down

On n'peut pas m'arrêter

(Tout au long de l'intro)
Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas m'arrêter

Il vous a dit qu'il n'arrêterait pas (2X)
Il vous a dit qu'il n'arrêterait pas (2X) uh uhh
Il vous a dit qu'il n'arrêterait pas (2X)
Il vous a dit qu'il n'arrêterait pas (2X) uh uhh

[Puff]
Bouge ton boule, bouge ton boule, bouge-la (17x)

[Puff] Remix

Couplet 1: Puff Daddy

Quoi que vous fassiez, vous n'arrêterez jamais mon flow
Producteur, rappeur, PDG (uh-huh)
Parfois, je m'assois et je réfléchis
Je prends un long verre, je porte mes longs manteaux de vison
Comment vas-tu me retenir, tu ne me connais même pas (uh-uh)
Platine ou or, je le vends (c'est vrai)
Tout ce que je veux, c'est te voir danser et applaudir
Chanter et rapper, faire en sorte que ça arrive
Garder la flamme, plus souvent
Essayer de laisser une fortune à Justin, Bad Boy
Tu entends le préfixe (ouais)
J'ai des jetons pour respirer sur les remix (uh)
Retrouve-moi au bar avec trois filles (ouais ouais)
Dans la Benz que je n'ai jamais conduite, j'ai des jantes larges (ahahah)
Bande de rageux, vous me trouvez comment maintenant ? (vous me trouvez comment ?)
Barman, sers un autre verre à mon équipe
Tu vois ce qu'on a, c'est un tout nouveau son
C'est pourquoi personne ne peut m'arrêter

Tu, ne peux, pas, le, retenir
Tu ne peux pas le retenir
Tu ne peux pas me retenir
(Répéter 4X)

Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas me retenir (3X)

Couplet 2: Puff Daddy

Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas me retenir (3X)

Je ne panique pas et je me détends, et je ne fais pas le malin non plus (remix)
Pas de dispute en quatre-vingt-dix-sept, il est temps de construire (ouais)
Quand je suis devant trente mille personnes, aucune erreur n'est permise
Parce que vous savez tous, Puff Daddy fait bouger les foules (c'est vrai)
Si je pouvais, je le ferais, mais je ne peux pas, alors je ne vais pas m'arrêter
Je dois tout à l'homme en haut (merci)
On met du cœur à l'ouvrage dans chaque morceau qu'on sort
Et cette année, j'emmène ma famille au sommet
Uhh, reste hostile, gonfle tes narines
Je fais du hip-hop, du R&B et du gospel
Et vous vous dites, il ne peut pas être riche (ouais)
Il ne peut pas voyager, revenir et faire des tubes (quoi ?)
Une lampe à Cancun, se prélasser au Ritz (allez)

Ce que tu as dépensé pour ton loyer, je l'ai dépensé pour ma montre (c'est vrai)
Allez, sois mon pote maintenant, espèce d'imposteur
Ta copine veut monter sur mon poney maintenant (je me disais bien)
Si tu détestes ce que je fais, vous n'êtes que des clowns
Les Affranchis, vous savez que vous ne pouvez pas nous arrêter

Refrain

Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas me retenir (3X)
Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas me retenir (3X)

Interlude : Puff Daddy

Bouge ton boule, bouge ton boule, bouge-la
(Répéter 8X : allez, je te vois, ouais, bouge ton boule
Allez, j'aime ça, ..., c'est parti)

Couplet 3: Mase

Maintenant, ce que le monde entier attendait (remix), Mase est là, pour faire de l'argent (hah!)
Trois six, les filles pensent que je suis Satan (voilà)
Plus riche que ceux qui ont trouvé mon million (je t'entends)
Yo on achète des Benz comme une vente flash (c'est vrai)
Prends la tienne et puis traîne, fais ce que tu as à faire
Je suis un fourgon de pompier, dixième bleu poudre
L'équipe est puissante, on ne sait jamais ce que je fais
Tu vois mon nom sur les panneaux d'affichage et sur les serviettes aussi (Mase)
Merde, nous chercher des noises, ça n'aurait aucun sens
Plus il s'agit d'argent, plus nous sommes déterminés
Je porte des jeans baggy, donc tu ne vois aucune trace de fric
Je vis dans le manoir de Puff et je ne paie pas de loyer
Tu vois la vie que je mène, je suis prêt pour la morgue
Je n'ai pas peur de vous, si vous avez peur, prenez un chien
Tu vois, on boit des verres plus gros (uh-huh), on porte des chaînes plus grosses (ouais)
On achète des visons plus gros, on s'en fout de ce que les négros pensent (allez vous faire foutre)

Refrain : répéter jusqu'à la fin avec Puffy qui parle par-dessus

Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas me retenir (3X)
Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas me retenir (3X)

[Puff]
Allez, tu ne peux pas me retenir
Ouais, tu ne peux pas me retenir
Allez, tu ne peux pas me retenir
Tu ne peux pas me retenir
Eh-eh, tu ne peux pas me retenir
Tu ne peux pas me retenir (quoi ?)
Tu ne peux pas me retenir
Ahaha, j'aime ça
Je vais te faire m'aimer
Je vais te faire m'aimer
Je vais te faire m'aimer,
Je vais te faire m'aimer
Tu ne peux pas me retenir