Lyrics and translation Puff Daddy & the Family feat. The Notorious B.I.G. & Busta Rhymes - Victory

Victory

One, one two
Check me out right here yo

[Verse One: Puff Daddy]

Yo, the sun don't shine forever
(You can turn the track up a little bit for me)
But as long as it's here then we might as well shine together
(All up in my ears)
Better now than never, business before pleasure
(The mic is loud, but the beats isn't loud)
P-Diddy and the Fam, who you know do it better?
Yeah right, no matter what, we air tight
(YEAH!)
So when you hear somethin, make sure you hear it right
Don't make a ass outta yourself, by assumin
(YEAH! Now the mic is lower, turn the mics up)
Our music keeps you movin, what are you provin?
(Turn that shit all the way up, yeah)
You know that I'm two levels above you baby
(Music's gettin louder)
Hug me baby, I'ma make you love me baby
(This shit is hot!)
Talkin crazy ain't gonna get you nuthin but choked
(Uh-huh, uh-huh, uh-huh)
And that jealousy is only gonna leave you broke
So the only thing left now is God for these cats
And BIG you know you too hard for these cats
I'ma win cause I'm too smart for these cats
While they makin up facts (uhh) you rakin up plats

In The Commision, you ask for permission to hit em
He don't like me, him and wild wifey was wit em
You heard of us, the murderers, most shady
Been on the low lately, the feds hate me
The son of *Satan*, they say my killin's too blatant
You hesitatin, I'm in your mama crib waitin
Duct tapin, your fam destiny
Lays in my hands, gat lays in my waist
Francis, M to the iz-H phenominal
Gun rest under your vest by the abdominal
Rhyme a few bars so I can buy a few cars
And I kick a few flows so I can pimp a few hoes
Excellence is my presence, never tense
Never hesitant, leave a nigga bent real quick
Real sick, brawl nights, I perform like Mike
Anyone -- Tyson, Jordan, Jackson
Action, pack guns, ridiculous
And I'm, quick to bust, if my ends you touch
Kids or girl you touch, in this world I clutch
Two auto-matoes, used to call me fatso
Now you call me Castro, my rap flows
Militant, y'all faggots ain't killin shit
Ooops Cristal keep spillin shit, you overdid it homes
You in the danger zone, you shouldn't be alone
Hold hands and say it like me
The most shady, Frankie baby, fantastic
Graphic, tryin to make dough, like Jurassic
Park did quick to spark kids who start shit
See me, only me
The Underboss of this holocaust
Truly yours, Frank White

We got the real live shit from front to back
To my people in the world, where the fuck you at?
Where my niggaz is at?
Where my niggaz is at?
Where the fuck my bitches at?
Where my bitches is at?

We got the real live shit from front to back
To my people in the world, where the fuck you at?
Where my niggaz is at?
Where my niggaz is at?
Where the fuck my bitches at?
Where my bitches is at?

Put your money on the table and get your math on
Break it down, split it up, get your laugh on
See you later Dog, I'ma get my stash on
There's a bed full of money that I get my ass on
I never lose the passion to go platinum
Said I'd live it up til all the cash gone
Ain't that funny, only use plastic, craft it
To make classics, hotter than acid
P-D, rollin on your tape or CD
The girl-boy killa, no team illa
The Fam-o, ammo, is every channel
We been hot for a long time burnin like a candle
What you can do is check your distribution
My songs bump in Houston like Scarface produced em
You ain't gotta like me, you just mad
Cause I tell it how it is, and you tell it how it might be

We got the shit, Mac tight, brass knuckles and flashlights
The heaters in the two-seaters, with two midas
Senoritas, kiss rings when you meet us
P-Diddy run the city, show no pity
I'm the witty one, Frank's the crook from the Brook'
Matty broke the neck of your coke connect
No respect squeeze off til all y'all diminish
Shootouts for twenty minutes, until we finish
Venice took the loot, escaped, in the Coupe
Break bread, with the Kiss, Peniro, Sheek Louch
Black Rob joined the mob, it ain't no replacin him
Niggaz step up, with just Mase and 'em
Placin them in funerals, criminals turned aroused
The Brick City, nobody come off like P-Diddy
Business wise, I play men
Hide money on the Island Cayman, y'all just betray men
You screamin, I position, competition
Nother day in the life of the Comission

We got the real live shit from front to back
To my people in the world, where the fuck you at?
Where my niggaz is at?
Where my niggaz is at?
Where the fuck my bitches at?
Where my bitches is at?

We got the real live shit from front to back
To my people in the world, where the fuck you at?
Where my niggaz is at?
Where my niggaz is at?
Where the fuck my bitches at?
Where my bitches is at?

Aiyyo, can you hear me out there?
Aiyyo turn me up, nobody can hear me out there
That's good, it's all fucked up now
Y'all know it's all fucked up now right?
What the fuck I'ma do now?
What I'ma do now?
Can y'all hear me out there?
Can y'all hear me out there?

Fuck y'all niggaz wanna do

It's all fucked up now
What I'ma do now, huh?
What I'ma do now
It's all fucked up now

Victoire

Un, un deux
Écoute-moi bien, ma belle

[Couplet 1: Puff Daddy]

Yo, le soleil ne brille pas éternellement
(Tu peux monter le son un peu pour moi, bébé)
Mais tant qu'il est là, autant briller ensemble
(À fond dans mes oreilles)
Mieux vaut tard que jamais, les affaires avant le plaisir
(Le micro est fort, mais pas la musique)
P-Diddy et la Famille, qui fait mieux que nous ?
Ouais, c'est ça, quoi qu'il arrive, on assure
(OUAIS !)
Alors quand t'entends quelque chose, assure-toi de bien entendre
Fais pas l'idiot(e) en supposant des choses
(OUAIS ! Maintenant le micro est plus bas, montez les micros)
Notre musique te fait bouger, qu'est-ce que tu prouves ?
(Monte ce son à fond, ouais)
Tu sais que je suis deux niveaux au-dessus de toi, bébé
(La musique devient plus forte)
Serre-moi dans tes bras, je vais te faire m'aimer, bébé
(C'est du lourd !)
Parler mal ne te mènera à rien d'autre qu'à t'étouffer
(Uh-huh, uh-huh, uh-huh)
Et cette jalousie ne te laissera que fauché(e)
Alors la seule chose qui reste maintenant c'est Dieu pour ces gars
Et BIG tu sais que t'es trop fort pour ces gars
Je vais gagner parce que je suis trop intelligent pour ces gars
Pendant qu'ils inventent des trucs (uhh) tu accumules les disques de platine

Dans la Commission, tu demandes la permission de les frapper
Il ne m'aime pas, lui et sa folle de femme étaient avec eux
Tu as entendu parler de nous, les meurtriers, les plus louches
J'ai fait profil bas ces derniers temps, les flics me détestent
Le fils de *Satan*, ils disent que mes meurtres sont trop flagrants
T'hésites, je suis chez ta mère en train d'attendre
Scotchant, le destin de ta famille
Repose entre mes mains, flingue à la ceinture
Francis, M to the iz-H phénoménal
Le flingue repose sous ton gilet au niveau de l'abdomen
Je rappe quelques mesures pour pouvoir m'acheter quelques voitures
Et je balance quelques flows pour pouvoir me taper quelques meufs
L'excellence est ma présence, jamais tendu
Jamais hésitant, je laisse un négro plié en deux, très vite
Vraiment malade, les nuits de bagarre, je performe comme Mike
N'importe qui - Tyson, Jordan, Jackson
Action, je charge les flingues, c'est ridicule
Et je suis, rapide à dégainer, si tu touches à mon fric
Mes enfants ou ma meuf, si tu les touches, dans ce monde je serre fort
Deux automatiques, on m'appelait le gros lard
Maintenant tu m'appelles Castro, mes flows de rap
Militant, vous autres tapettes vous ne tuez rien du tout
Oups le Cristal n'arrête pas de déborder, vous avez trop forcé les gars
Vous êtes dans la zone dangereuse, vous ne devriez pas être seuls
Serrez-vous la main et dites-le comme moi
Le plus louche, Frankie baby, fantastique
Graphique, essayant de faire du fric, comme Jurassic
Park l'a fait, rapide pour mettre le feu aux gamins qui foutent la merde
Regardez-moi, seulement moi
Le Sous-chef de cet holocauste
Sincèrement vôtre, Frank White

On a le vrai truc, du début à la fin
À mon peuple dans le monde, où est-ce que vous êtes putain ?
Où sont mes négros ?
Où sont mes négros ?
Où sont mes salopes putain ?
Où sont mes salopes ?

On a le vrai truc, du début à la fin
À mon peuple dans le monde, où est-ce que vous êtes putain ?
Où sont mes négros ?
Où sont mes négros ?
Où sont mes salopes putain ?
Où sont mes salopes ?

Mets ton fric sur la table et fais tes calculs
Partage-le, divise-le, marre-toi bien
À plus tard, mon pote, je vais chercher ma planque
Il y a un lit plein de fric sur lequel je vais poser mon cul
Je ne perds jamais la passion de devenir disque de platine
J'ai dit que j'allais en profiter jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fric
C'est marrant, je n'utilise que du plastique, je le façonne
Pour faire des classiques, plus chauds que l'acide
P-D, qui tourne sur ta cassette ou ton CD
Le tueur de filles et de garçons, pas de tueur d'équipe
Le Fam-o, les munitions, c'est sur toutes les chaînes
On est chauds depuis longtemps, on brûle comme une bougie
Ce que tu peux faire, c'est vérifier ta distribution
Mes chansons cartonnent à Houston comme si Scarface les avait produites
T'es pas obligé(e) de m'aimer, t'es juste énervé(e)
Parce que je dis les choses comme elles sont, et toi tu les dis comme elles pourraient être

On a le truc, Mac serré, coups de poing américains et lampes de poche
Les flingues dans les deux places, avec deux bombes latines
Señoritas, vous embrassez les bagues quand vous nous rencontrez
P-Diddy dirige la ville, sans pitié
Je suis le spirituel, Frank est le voyou de Brooklyn
Matty a cassé le cou à ton dealer de coke
Aucun respect, on tire jusqu'à ce que vous disparaissiez tous
Fusillades pendant vingt minutes, jusqu'à ce qu'on en finisse
Venice a pris le butin, s'est échappé dans le Coupé
On partage le pain avec Kiss, Peniro, Sheek Louch
Black Rob a rejoint la foule, personne ne le remplace
Les négros s'approchent, avec juste Mase et eux
On les envoie aux funérailles, les criminels sont excités
Brick City, personne ne fait le poids face à P-Diddy
En affaires, je joue avec les hommes
Je cache de l'argent sur l'île de Cayman, vous autres vous ne faites que trahir les hommes
Tu cries, je me positionne, la compétition
Un autre jour dans la vie de la Commission

On a le vrai truc, du début à la fin
À mon peuple dans le monde, où est-ce que vous êtes putain ?
Où sont mes négros ?
Où sont mes négros ?
Où sont mes salopes putain ?
Où sont mes salopes ?

On a le vrai truc, du début à la fin
À mon peuple dans le monde, où est-ce que vous êtes putain ?
Où sont mes négros ?
Où sont mes négros ?
Où sont mes salopes putain ?
Où sont mes salopes ?

Aiyyo, est-ce que tu m'entends ?
Aiyyo monte le son, personne ne m'entend
C'est bon, c'est tout foiré maintenant
Vous savez que c'est tout foiré maintenant, hein ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Est-ce que vous m'entendez ?

J'emmerde tous ces négros

C'est tout foiré maintenant
Qu'est-ce que je vais faire maintenant, hein ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant
C'est tout foiré maintenant