Lyrics and translation Puff Daddy feat. Mase - Can't Nobody Hold Me Down

Can't Nobody Hold Me Down

(Puff) Huh.
(Mase) Yo turn me up in the headphones
(Puff) Like that?
(Mase) Yeah
(Puff) Bad Boy... We ain't goin stop

Now its SEAN on the hot track
Melt like its hot wax
Put it out all the stores
Bet you could SHOUT that
EVEN a NIGGA with a hot hat
Frontin like Bad Boy AINT got tracks
(Nigga stop that)
There's no guy slicker than this young fly NIGGA
Nickel-Nine LIQUOR THOUGHT YOUD die quicker
This PHAT time I THA town pie flipper
Turn KRYSTAL into a Crooked Ides sipper
Everybody want to be fast. see the cash
FUCK AROUND AND REACH staff
Get a heat rash
Anything IN Bad Boy way we smash
Hundred G STASH
PUSH A bulletproof E-CLASS
Im through being a player and a baller
Just WANT me one bad BITCH so I can SPOIL her
Mase wanna be the one respect
EVEN WHEN YOU VEX
Rock Versace silks over STILL V-NECKS
Got green never seen
So you suck my jewels
Clutch my ooze
Anything I touch I bruise
Puff THINK YOU DONT KNOW IT
Nigga fuck your rules (That's right)

Goodfellas. you know you can't touch US TWO

Don't push us
'Cause were close to the. edge

Were tryin not to lose our head
Uh HAH HAH... HAH HAH. hah

I get the feelin sometimes they make me wonder

Why you wanna take us under
Why you wanna take us under
Can't nobody take my pride
Can't nobody hold me down. Oh no
I got to keep on movin

Broken glass. everywhere
If it ain't about the money Puff I just don't
Care
Im that goodfella fly guy
Sometimes wiseguy
SPEND TIME IN H-A-W-A-I-I
Mase could you please stop smokin la la
Puff why try. Im a thug. Im a die high
I be out in Jersey puffin hershey
Brothers ain't worthy to rock my derby
No Im never drugged honey when Im in the club G
THOUGH I know the thug be wantin to slug me
Could it be I move as smoove as Bugsy
Or be at the bar with too much bubbly
NAW I think it must be the girls want to lust me
Or is it simply the girls just love me
(Brothers wanna)
Rock my Rolls
Rock my clothes
Rock my ice
Pull out glocks
Stop my life

Im like damn how these niggas got the TYPE
Used to be my man how you gonna plot on my wife
Do you think you snake me. 'cause they hate me
Or you got a phD
Player haters degree

Quit that.
You a big cat.
Where your chicks at.
Where your whips at.
Wherever you get stacks Im a fix that
Everything mass big dreams. I did that
Don't knock me 'cause your borin
OUR RECORD SALES soarin. straight TORIN
Simply a lot of men be wantin to hand me
'Cause their words just don't offend me
We spend cheese. In the West Indies
And come home to plenty cream BENTLYS
You name it. I can claim it
Young black and famous
Wit' money hangin out THE anus
And when you need a hit. who you go and get
Bet against us. NAW THATS NO bet
We made hits that'll rearrange your whole set
And I got a Benz that I ain't even drove yet

*(Repeats and fades til end)
Can't nobody take my pride
Can't nobody hold me down. Oh no
I got to keep on movin

Personne ne peut me retenir

(Puff) Huh.
(Mase) Yo, monte-moi dans le casque
(Puff) Comme ça ?
(Mase) Ouais
(Puff) Bad Boy... On ne va pas s'arrêter

Maintenant c'est SEAN sur le titre hot
Qui fond comme de la cire chaude
Sors-le dans tous les magasins
Je te parie que tu pourrais le CRIER
Même un MEC avec un chapeau cool
Faire semblant que Bad Boy n'a pas de titres
(Mec, arrête ça)
Il n'y a pas de mec plus malin que ce jeune MEC cool
Nickel-Nine LIQUOR, je pensais que tu mourrais plus vite
Ce GROS moment, je suis le retourneur de tarte de la ville
Transformer le CRISTAL en un buveur de Crooked Ides
Tout le monde veut être rapide, voir le cash
DÉCONNER ET ATTEINDRE le personnel
Attraper une éruption cutanée
Tout ce qui se met en travers du chemin de Bad Boy, on l'écrase
Une planque de 100 000 $
POUSSER une Classe E blindée
J'en ai marre d'être un joueur et un basketteur
Je veux juste une mauvaise FILLE pour pouvoir la GÂTER
Mase veut être celui qu'on respecte
Même quand tu es VEXÉE
Rocker des soies Versace sur des cols en V
J'ai du vert jamais vu
Alors tu suces mes bijoux
Tu t'accroches à mon fric
Tout ce que je touche, je le blesse
Puff, tu crois qu'on ne le sait pas
Mec, on se fout de tes règles (C'est ça)

Les Affranchis, tu sais que tu ne peux pas nous toucher NOUS DEUX

Ne nous poussez pas
Parce qu'on est proche du... bord

On essaie de ne pas perdre la tête
Uh HAH HAH... HAH HAH. hah

J'ai parfois l'impression qu'ils me font me demander

Pourquoi tu veux nous couler
Pourquoi tu veux nous couler
Personne ne peut me voler ma fierté
Personne ne peut me retenir. Oh non
Je dois continuer à avancer

Du verre brisé. partout
Si ce n'est pas une question d'argent, Puff, je m'en
Fous
Je suis ce mec cool, un Affranchi
Parfois un dur à cuire
Je passe du temps à H-A-W-A-I
Mase, tu pourrais arrêter de fumer de la la la
Puff, pourquoi essayer ? Je suis un voyou. Je vais mourir high
Je traîne dans le Jersey à fumer de la Hershey
Les frères ne sont pas dignes de porter mon chapeau
Non, je ne suis jamais drogué, chérie, quand je suis au club G
Bien que je sache que le voyou veuille me frapper
Se pourrait-il que je bouge aussi bien que Bugsy
Ou que je sois au bar avec trop de bulles
NON, je pense que ce sont les filles qui veulent me désirer
Ou est-ce simplement que les filles m'aiment
(Les frères veulent)
Conduire mes Rolls
Porter mes vêtements
Porter mes diamants
Sortir les flingues
M'arrêter la vie

Je me dis, putain, comment ces mecs ont le CRÂNE
Tu étais mon pote, comment tu peux comploter contre ma femme
Tu crois que tu me manipules parce qu'ils me détestent
Ou tu as un doctorat
Un diplôme de haineux de joueurs

Arrête ça.
T'es un gros chat.
Où sont tes meufs ?
Où sont tes voitures ?
Où que tu gagnes des liasses, je suis un habitué
Tout en masse, de grands rêves. J'ai fait ça
Ne me critique pas parce que tu es ennuyant
NOS VENTES DE DISQUES s'envolent. direction TORONTO
Simplement, beaucoup d'hommes veulent me frapper
Parce que leurs mots ne me heurtent pas
On dépense du fric. Aux Antilles
Et on rentre à la maison avec plein de BENTLEY
Nomme-le. Je peux le réclamer
Jeune, noir et célèbre
Avec de l'argent qui sort de l'anus
Et quand tu as besoin d'un tube, vers qui tu vas ?
Pariez contre nous. NON, CE N'EST PAS un pari
On a fait des tubes qui vont tout changer dans ton répertoire
Et j'ai une Benz que je n'ai même pas encore conduite

*(Se répète et s'estompe jusqu'à la fin)
Personne ne peut me voler ma fierté
Personne ne peut me retenir. Oh non
Je dois continuer à avancer