Lyrics and translation Puff Daddy - P. E. 2000 (Rock Remix)

P. E. 2000 (Rock Remix)

A yo Puff check this out I'm tired of fuckin' dictating on these
Mutherfuckers lets take it to the next millennium on these niggas
You got to keep bubblin' on em platinum doublin' on em fuck
These niggas A yo I bumped into these cat an' they was like
"Yeah what up wit that nigga Puff he swear he nice " I said yo
He don't swear he nice he knows he nice.
You Public Enemy number one right now fuck that dash spit
That hydro-ghetto shit,

(Puffy)
Lets go,
Thats that beat right here
Who should I fear
Throw your hand in the air
Socialise, get down, let your soouulll lead the way
Cause i'm that enemy that you can't see
Who you wanna be, you ain't shit to me
It ain't hard for you to get to me
Playa, my own dogs, they'll spit fo me
So if you want whats mine, you gots to have the heart
I've seen em come and i've seen em part
If you ain't want beef then why did you start?
Front from the light catch shots after dark
Suffer duck or you'll catch these
On the spot, red dots make em all believe
Ain't nobody kicking the rhymes like these
See I do the things that they can't achieve
So don't start bassin' an' i'll start pacing
Bets on that you'll be discracing
More hotter than the sun,
I'm living on the run
Because i'm Public Enemy number one

Chorus (singing with beat scratching in the background)

One, one, one one,
One, one, one
One, one, one

Let me ask you, what you got against me?
Is it my girl or is it the Bentley?
Is it my house? or maybe its all three
I just came up and you're all against me
Now ask yourself, why is he number one?
Now ask yourself, who's done what he's done
Then ask yourself, you're fifth of the long run
You think its a game cause you fucked the wrong one

Always with God and I don't swing solo,
Never back down when I got a throw dolo
Wanna see me out, but I just won't go though
Pretty young thing wanna have my photo
One in the room hangin' on the wall
In rememberance that I rocked them all
Got no time for those that think small
Grill me in the club cause they can't ball
Hate shot callers,
Hate them ballers,
Back in control now I call orders
It's no fun fleeing under the gun,
Because they got me Public Enemy number one

Chorus

All you suckers, liars,
Caught at the fires,
Wanna infiltrate and break my empire
I spit lines, hit rhymes, keep dimes sweating
Giving them the juice thast their not gettin'
A bonafide playa, now who got the flavour
A non-stop, rhythm rock poetry sayer
I'm the life saver, the New york mayor
Before you try me, you better say your prayers
My word to the wise is "Do not cry,"
You know that i'm gone then say don't die
I take what I find, put a beat to they rhyme
Thought it was over but I crept from behind,
Wanna try to stop me from speaking my mind
Almost 2000 and running out of time
Almost to the point when I wanna bust nines
A lot of straight faces, I can only trust mine
Soldiers in positions, all on the front line
Don't make a move till I give them the sign
Known as the poetical, lyrical miracle son
Because i'm Public Enemy number one

Chorus

Yeah yeah, thats right Puff, Thats what i'm talking about love,
Sparklin' and glisten on thes mutherfuckers, these niggas talkin'
Foul like, talking about what you got and what they ain't got,
They wanna bring you down.

(Beat fades)

P. E. 2000 (Rock Remix)

Yo chérie, écoute-moi bien. J’en ai marre de dicter à ces
enfoirés, on va les emmener au prochain millénaire, ces tocards.
Faut continuer à leur faire péter les plombs, à doubler le platine, j’emmerde
ces connards. Yo, je suis tombé sur des mecs, et ils m’ont fait :
« Ouais, c’est quoi ce délire avec Puff ? Il se la joue grave. » Je leur ai dit :
« Il se la joue pas, il sait qu’il assure. »
T’es l’ennemi public numéro un en ce moment, oublie ce tiret, crache
cette merde d’hydro-ghetto,

(Puffy)
C’est parti,
C’est ce rythme qu’il me faut
Qui devrais-je craindre ?
Lève les mains en l’air
Sociabilise, lâche-toi, laisse ton âme te guider
Car je suis cet ennemi que tu ne peux voir
Qui veux-tu être ? Tu ne représentes rien pour moi
Ce n’est pas difficile de m’atteindre
Bébé, mes propres chiens cracheraient pour moi
Alors si tu veux ce qui est à moi, il te faut du courage
Je les ai vus arriver et je les ai vus repartir
Si tu ne veux pas de problèmes, pourquoi as-tu commencé ?
Fuis la lumière, prends des balles dans le noir
Souffre, baisse-toi ou tu vas les prendre
Sur place, des points rouges pour les faire croire
Personne ne rappe comme moi
Tu vois, je fais des choses qu’ils ne peuvent pas réaliser
Alors ne commence pas à t’énerver et je vais me calmer
Je parie que tu vas te ridiculiser
Plus chaud que le soleil,
Je vis en cavale
Car je suis l’ennemi public numéro un

Refrain (chanté avec des scratchs en fond sonore)

Un, un, un un,
Un, un, un
Un, un, un

Laisse-moi te demander, qu’est-ce que tu as contre moi ?
Est-ce ma copine ou bien la Bentley ?
Est-ce ma maison ? Ou peut-être les trois ?
Je viens juste d’arriver et vous êtes tous contre moi
Maintenant, demande-toi pourquoi il est numéro un ?
Maintenant, demande-toi qui a fait ce qu’il a fait
Ensuite, dis-toi que tu es cinquième sur le long terme
Tu crois que c’est un jeu parce que tu t’es attaqué au mauvais

Toujours avec Dieu et je ne me balance pas en solo,
Je ne recule jamais quand j’ai un coup à faire en solo
Tu veux me voir partir, mais je ne partirai pas
Une jolie jeune femme veut me prendre en photo
Une dans la pièce, accrochée au mur
En souvenir du fait que je les ai toutes fait vibrer
Je n’ai pas de temps pour ceux qui pensent petit
Ils me matent au club parce qu’ils ne peuvent pas s’éclater
Je déteste les donneurs d’ordres,
Je déteste ces flambeurs,
De retour aux commandes, maintenant c’est moi qui donne les ordres
Ce n’est pas drôle de fuir sous les tirs,
Parce qu’ils m’ont eu, l’ennemi public numéro un

Refrain

Bande d’imbéciles, menteurs,
Pris en flagrant délit,
Vous voulez infiltrer et briser mon empire
Je crache des rimes, je trouve le rythme, je fais transpirer les pièces
En leur donnant le jus qu’ils n’ont pas
Un joueur authentique, maintenant qui a la saveur
Un diseur de poésie rock rythmique inarrêtable
Je suis le sauveur, le maire de New York
Avant de me tester, tu ferais mieux de dire tes prières
Mon conseil aux sages est « Ne pleurez pas »
Vous savez que je suis parti alors ne dites pas « ne meurs pas »
Je prends ce que je trouve, je mets un rythme à leurs rimes
Ils pensaient que c’était fini, mais je suis revenu par derrière,
Ils veulent m’empêcher de dire ce que je pense
Presque l’an 2000 et le temps presse
Presque au point de vouloir dégainer
Beaucoup de visages impassibles, je ne peux faire confiance qu’aux miens
Des soldats en position, tous en première ligne
Ne faites pas un geste avant que je ne leur donne le signal
Connu comme le fils prodige poétique et lyrique
Car je suis l’ennemi public numéro un

Refrain

Ouais ouais, c’est ça chérie, c’est de ça que je parle, mon amour,
Brille et scintille sur ces enfoirés, ces tocards qui parlent
Mal, genre, parler de ce que tu as et de ce qu’ils n’ont pas,
Ils veulent te faire tomber.

(La musique s’estompe)