Over and Over - Puff Johnson translation in French

Over and Over

So you stood there on the corner
With your suitcase in your hand
Ready to quit this place
There were just too many people
With too little left to lose
You were just one more face
But you weren′t born to give up easy
You weren't raised to just lie down
And you saw the sun that rises up for more
Over and over
You watch the wave that wears away the shore
Over and over again
And if there′s any justice in this world
Gotta keep fighting on
Over and over
They say God always forgives us
But can we forgive ourselves
If we let our hope die
Cause if passion is a weakness
And silence is a strength
Who's gonna hear the cry?
So we gotta climb the highest mountain
We gotta shout for all to hear
And we'll see the sun that rises up for more
Over and over and over
And we′ll feel the wave that wears away the shore
Over and over and over again
And if there′s any justice in this world
Gotta keep moving on
Over and over
You gotta keep fighting on
Over and over
(All that we dream)
All that we dream can come to be
All that we lost we'll find if we
Just strike the match
And fan the flame
We′ll build a blaze
That lights the way
We'll be the sun that rises up for more
Over and over
We′ll be the wave that wears away the shore
Over and over again
And if there's any justice in this world
You gotta keep moving on
Over and over
Gotta keep fighting on
We′ll be the star that rises up
Over and over
Over and over and over and over
'Cause if there's any justice in this world
You gotta keep moving on
Over and over
You gotta keep moving on
You gotta keep fighting on
Over and over
Over and over again

Encore et Encore

Alors tu étais là, au coin de la rue
Ta valise à la main
Prêt à quitter cet endroit
Il y avait trop de gens
Avec trop peu à perdre
Tu n'étais qu'un visage de plus
Mais tu n'es pas né pour abandonner facilement
Tu n'as pas été élevé pour simplement te coucher
Et tu as vu le soleil qui se lève pour plus
Encore et encore
Tu regardes la vague qui use le rivage
Encore et encore
Et s'il y a de la justice dans ce monde
Il faut continuer à se battre
Encore et encore
On dit que Dieu nous pardonne toujours
Mais pouvons-nous nous pardonner nous-mêmes
Si nous laissons mourir notre espoir
Parce que si la passion est une faiblesse
Et le silence est une force
Qui entendra le cri?
Alors nous devons gravir la plus haute montagne
Nous devons crier pour que tout le monde entende
Et nous verrons le soleil qui se lève pour plus
Encore et encore et encore
Et nous sentirons la vague qui use le rivage
Encore et encore et encore
Et s'il y a de la justice dans ce monde
Il faut continuer à avancer
Encore et encore
Il faut continuer à se battre
Encore et encore
(Tout ce dont nous rêvons)
Tout ce dont nous rêvons peut arriver
Tout ce que nous avons perdu, nous le retrouverons si nous
Allumons l'allumette
Et attisons la flamme
Nous construirons un brasier
Qui éclairera le chemin
Nous serons le soleil qui se lève pour plus
Encore et encore
Nous serons la vague qui use le rivage
Encore et encore
Et s'il y a de la justice dans ce monde
Il faut continuer à avancer
Encore et encore
Il faut continuer à se battre
Nous serons l'étoile qui se lève
Encore et encore
Encore et encore et encore et encore
Parce que s'il y a de la justice dans ce monde
Il faut continuer à avancer
Encore et encore
Il faut continuer à avancer
Il faut continuer à se battre
Encore et encore
Encore et encore