Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Bye Bye

Bye Bye

待ちに待った土曜日
映画に誘ってみたら
二つ返事の君と
手と繋ぎ 街歩いた

晴れわたった空には
大きな入道雲が
いつもこうしてなんでも
何気なく過ごしていた

それじゃバイバイ
またバイバイ（バイバイ）
繰り返しても帰れない（帰れない）
離したくても離せない手だ

君が居なくても
こちらは元気でいられるよ
言い聞かせていても 涙が出るよ
君の選んだ人は
とても優しい人なんだろな
遠くに行っても そう
どうか元気で

冷めきったこの部屋
君がいるんじゃないかと
鍵を開ければ現実
そっとライトを付けるよ

「愛」は何だい
分からない（分からない）
分かるもんなら
困らない（困らない）
手はもう離してしまった

君の横顔が
とても素敵だったことはもう
忘れたつもりでも 涙が出るよ
君の選んだ人は
とても優しい人なんだろな
遠くに行っても そう
どうか元気で

久しぶりに来た駅のホーム
何気なく電車に乗った
扉が閉まる瞬間に
窓越しに君を見つけた

君の横顔は
今では誰かのものなんだな
離れてく君見て
涙こらえて

君の横の人
想像通りの人だったね
心の中で祈る
幸せでいて

Прощай

Долгожданная суббота.
Пригласила тебя в кино,
Ты сразу согласился,
И мы гуляли по городу, держась за руки.

В ясном небе
Плыли большие кучевые облака.
Мы всегда вот так,
Беззаботно проводили время.

Ну вот и прощай,
Снова прощай (прощай).
Сколько бы ни повторяли, я не могу уйти (не могу уйти).
Хочу отпустить твою руку, но не могу.

Даже без тебя
Я буду держаться молодцом.
Уговариваю себя, но слезы текут.
Тот, кого ты выбрал,
Наверное, очень хороший человек.
Даже если ты уедешь далеко,
Пожалуйста, будь счастлив.

В этой остывшей комнате
Мне кажется, что ты всё ещё здесь.
Открываю дверь, и реальность бьет ключом.
Тихонько включаю свет.

Что такое «любовь»?
Не понимаю (не понимаю).
Если бы понимала,
Не мучилась бы так (не мучилась бы так).
Наши руки уже разжаты.

Твой профиль
Был таким прекрасным, но теперь
Я пытаюсь забыть, но слезы текут.
Тот, кого ты выбрал,
Наверное, очень хороший человек.
Даже если ты уедешь далеко,
Пожалуйста, будь счастлив.

Впервые за долгое время я на этой платформе.
Бездумно села в поезд.
В момент, когда двери закрывались,
Я увидела тебя через окно.

Твой профиль
Теперь принадлежит кому-то другому.
Глядя на удаляющегося тебя,
Я сдерживаю слезы.

Человек рядом с тобой
Точно такой, каким я его себе представляла.
Молюсь про себя,
Чтобы ты был счастлив.