DOKI DOKI - Puffy AmiYumi translation in German

DOKI DOKI

初めて会った時からそうです
目と目が合った瞬間になんです
ふわふわが止まらないのです
この気持ち押さえられないよ
どこにいたって変わらないんです
ふわふわが止まらないのです
あっけらかんと ぬけぬけさんで
デコボココンビね
たまにはちょっと繊細さんなの
仕方が無いのね
もう!いたずら心でいつも
意地悪なんかしちゃうけど
ホントはとっても好きな
裏返しであります
止められないものなのです
この気持ちはバラ色です
寝ても冷めても変わらない
気持ちのプレゼント
誰から何を言われようと
関係ないの あっかんべーです
ケラケラ笑う仕草が素敵
二人の秘密 誰にも内緒よ...

Herzklopfen

Seit dem ersten Mal, als wir uns trafen, ist es so,
genau in dem Moment, als sich unsere Blicke trafen.
Dieses schwebende Gefühl hört nicht auf,
ich kann dieses Gefühl nicht unterdrücken!
Egal, wo ich bin, es ändert sich nicht,
dieses schwebende Gefühl hört nicht auf.
Offenherzig und unbekümmert,
sind wir ein ungleiches Paar, nicht wahr?
Manchmal bin ich auch ein bisschen empfindlich,
da kann man nichts machen, oder?
Mann! Immer mit diesem schelmischen Herzen
handle ich manchmal gemein, aber...
In Wahrheit mag ich dich sehr,
es ist genau das Gegenteil.
Es ist etwas, das nicht aufzuhalten ist,
dieses Gefühl ist rosarot.
Ob ich schlafe oder wache, es ändert sich nicht,
ein Geschenk meiner Gefühle.
Egal, was irgendjemand sagt,
es ist mir egal, ätsch bätsch!
Die Art, wie du lauthals lachst, ist wunderbar.
Unser Geheimnis, niemandem verraten...