Lyrics and translation Puffy AmiYumi - DOKI DOKI

DOKI DOKI

初めて会った時からそうです
目と目が合った瞬間になんです
ふわふわが止まらないのです
この気持ち押さえられないよ
どこにいたって変わらないんです
ふわふわが止まらないのです
あっけらかんと ぬけぬけさんで
デコボココンビね
たまにはちょっと繊細さんなの
仕方が無いのね
もう!いたずら心でいつも
意地悪なんかしちゃうけど
ホントはとっても好きな
裏返しであります
止められないものなのです
この気持ちはバラ色です
寝ても冷めても変わらない
気持ちのプレゼント
誰から何を言われようと
関係ないの あっかんべーです
ケラケラ笑う仕草が素敵
二人の秘密 誰にも内緒よ...

DOKI DOKI

C'est comme ça depuis la première fois que nous nous sommes rencontrées
Au moment où nos yeux se sont rencontrés
Je ne peux pas arrêter de me sentir toute légère
Je ne peux pas retenir ce sentiment
Peu importe où je suis, c'est toujours la même chose
Je ne peux pas arrêter de me sentir toute légère
Avec insouciance et audace
Nous sommes un duo hétéroclite
Parfois, nous sommes un peu sensibles
C'est inévitable
Oh ! Avec un esprit espiègle, toujours
Je te fais des bêtises, mais
En réalité, je t'aime beaucoup
C'est le contraire
Je ne peux pas m'arrêter
Ce sentiment est rose
Il ne change pas, même en dormant ou en se réveillant
Un cadeau de sentiment
Peu importe ce que les autres disent
Cela ne me concerne pas, je te fais un doigt d'honneur
Tes rires sont magnifiques
Notre secret, personne ne le saura...