Hare Onna - Puffy AmiYumi translation in German

Hare Onna

Nee ima kara umi he demo ika nai? nemure nai kara doraibu de mo shi nai?
Ame ga ori sou da kedo sugu mukae ni iku kara '
' Ara, ya da atashi mo onnaji koto ima masani choudo omotte ta toko
Jaa sugu youi suru kara naru haya de ne!'

Atatakai mirukuti o tochuu de katte iki masho
Ame ha futte ki ta kedo umi ga matteru

Rain Rain Hard Rain douiu tsumori na no!
Rain Rain Hard Rain chotto jama shi nai de yo!
Rain Rain Hard Rain douse furu nara
Kono nazo no aseri o arainagashi te

' Dou kono haihiiru kawaii desho?
Paati no toki ni choudo ii desho?
Tsui mata kacchatta no yo paati ha suki ja nai noni? '
' Sou ie ba kagi ha kake te ki ta ka na? ribingu no mado ha shime te ki ta ka na?
Imagoro heya de neko ga obore te tari shi te? '

Kono michi de yokatta n da kke? soretomo mukou datta kke?
Yukkuri hashiri masho u yo umi ha nige tari shi nai

Suppin mo zenzen ii jan! anata koso gaadoru nashi desho!
Muteki na futari da mono tobashi masu ka

Rain Rain Hard Rain yappa kono michi da yo!
Rain Rain Hard Rain yakudata zu me! nabi
Rain Rain Hard Rain janjan ori na!
Nazo no aseri nante oikoshi te yaru wa

Rain Rain Hard Rain ji o magare ba umi
Rain Rain Hard Rain mousugu yami sou ame
Rain Rain Hard Rain yappa hare onna
Suihei sen no mukou de taiyou ga waratta kirakira

Sonnenfrau

Hey, wollen wir nicht gleich ans Meer fahren? Ich kann nicht schlafen, wollen wir nicht eine Spritztour machen?
Es sieht nach Regen aus, aber ich hole dich sofort ab.'
'Oh, wie schön, ich dachte gerade genau dasselbe.
Dann mache ich mich sofort fertig, also so schnell wie möglich!'

Lass uns unterwegs einen warmen Milch-Tee kaufen.
Es hat angefangen zu regnen, aber das Meer wartet.

Regen, Regen, Starkregen, was soll das!
Regen, Regen, Starkregen, störe mich nicht!
Regen, Regen, Starkregen, wenn es schon regnen muss,
dann wasch diese seltsame Ungeduld weg.

'Wie findest du diese High Heels, süß, oder?
Sie sind perfekt für Partys, findest du nicht?
Ich habe sie einfach wieder gekauft, obwohl ich Partys nicht mag?'
'Sag mal, habe ich die Tür abgeschlossen? Habe ich das Fenster im Wohnzimmer geschlossen?
Vielleicht ertrinkt meine Katze gerade im Zimmer?'

War das hier der richtige Weg? Oder war es der andere?
Lass uns langsam fahren, das Meer läuft nicht weg.

Ungeschminkt ist doch völlig in Ordnung! Du hast doch auch keine Rüstung an!
Wir sind ein unschlagbares Duo, sollen wir Gas geben?

Regen, Regen, Starkregen, das ist der richtige Weg!
Regen, Regen, Starkregen, nutzloses Navi!
Regen, Regen, Starkregen, regne nur weiter!
Ich werde diese seltsame Ungeduld überholen.

Regen, Regen, Starkregen, gleich um die Ecke ist das Meer.
Regen, Regen, Starkregen, der Regen hört gleich auf.
Regen, Regen, Starkregen, ich bin eben eine Sonnenfrau.
Hinter dem Horizont lachte die Sonne glitzernd.