Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Hare Onna

Hare Onna

Nee ima kara umi he demo ika nai? nemure nai kara doraibu de mo shi nai?
Ame ga ori sou da kedo sugu mukae ni iku kara '
' Ara, ya da atashi mo onnaji koto ima masani choudo omotte ta toko
Jaa sugu youi suru kara naru haya de ne!'

Atatakai mirukuti o tochuu de katte iki masho
Ame ha futte ki ta kedo umi ga matteru

Rain Rain Hard Rain douiu tsumori na no!
Rain Rain Hard Rain chotto jama shi nai de yo!
Rain Rain Hard Rain douse furu nara
Kono nazo no aseri o arainagashi te

' Dou kono haihiiru kawaii desho?
Paati no toki ni choudo ii desho?
Tsui mata kacchatta no yo paati ha suki ja nai noni? '
' Sou ie ba kagi ha kake te ki ta ka na? ribingu no mado ha shime te ki ta ka na?
Imagoro heya de neko ga obore te tari shi te? '

Kono michi de yokatta n da kke? soretomo mukou datta kke?
Yukkuri hashiri masho u yo umi ha nige tari shi nai

Suppin mo zenzen ii jan! anata koso gaadoru nashi desho!
Muteki na futari da mono tobashi masu ka

Rain Rain Hard Rain yappa kono michi da yo!
Rain Rain Hard Rain yakudata zu me! nabi
Rain Rain Hard Rain janjan ori na!
Nazo no aseri nante oikoshi te yaru wa

Rain Rain Hard Rain ji o magare ba umi
Rain Rain Hard Rain mousugu yami sou ame
Rain Rain Hard Rain yappa hare onna
Suihei sen no mukou de taiyou ga waratta kirakira

Hare Onna

Tu ne veux pas aller à la mer maintenant ? Tu n’arrives pas à dormir, on devrait peut-être faire un tour en voiture ?
Il semblerait qu’il pleuve, mais je viendrai te chercher tout de suite.
' Oh, non, moi aussi, je pensais exactement la même chose en ce moment même.
Alors, je me prépare tout de suite, viens vite !'

On achètera du lait chaud en chemin.
Il pleut, mais la mer nous attend.

Pluie, pluie, pluie battante, qu’est-ce que tu comptes faire !
Pluie, pluie, pluie battante, ne nous gâche pas le plaisir !
Pluie, pluie, pluie battante, de toute façon, si tu dois tomber,
Alors emporte cette impatience inexplicable avec toi.

' Qu’en penses-tu ? Ces talons sont jolis, hein ?
Ils seraient parfaits pour la fête.
Je les ai encore achetés, même si je n’aime pas les fêtes ?'
' Au fait, j’ai bien fermé la porte à clé ? J’ai bien fermé la fenêtre du salon ?
Et si le chat se noyait dans la maison en ce moment ?'

On est bien sur cette route ? Ou est-ce qu’on devait prendre l’autre ?
On peut rouler tranquillement, la mer ne va pas nous échapper.

Un visage nu, c’est super ! Toi, c’est sans maquillage !
On est deux indomptables, on va tout balayer.

Pluie, pluie, pluie battante, on est bien sur cette route !
Pluie, pluie, pluie battante, inutile de t’en faire ! Oh.
Pluie, pluie, pluie battante, continue de tomber à verse !
J’ai la ferme intention de surpasser cette impatience inexplicable.

Pluie, pluie, pluie battante, si on tourne, c’est la mer.
Pluie, pluie, pluie battante, l’orage va bientôt passer.
Pluie, pluie, pluie battante, c’est quand même une femme du soleil.
Au-delà de l’horizon, le soleil a ri, étincelant.