Hiyori Hime - Puffy AmiYumi translation in German

Hiyori Hime

今日も概念(コンセプト)なんか設けないわ
どんな事件(ハプニング)だって躱さないわ
才能
有能
豪遊大脳
官能
行け最前線
貴方の合図解明
曖昧見舞い選びたい年頃
もっと難題を私に出して「正解(well done)」
たった今しか味わえない色が好いの
...そうでしょう

そうよ概念(コンセプト)なんか要さないわ
先天的楽観で息を吐いて吸うわ
直感
実感
号泣速乾
快感
行け最前線
私の感度証明
曖昧見舞い分りたい年頃
もっと本題で貴方を見せて「正解(well done)」
たった今しか触られなくても良いの
...どうでしょう

貴方と私はもう
出逢えている？
知合えている？

嗚呼最前線
貴方の声も
きっといつしか聴こえなくなるから
現在の最大限を聴かせて「正解(well done)」
たった今使い果たすために逢おうよ
...ハロー

Wetterprinzessin

Auch heute stelle ich kein Konzept (Konzept) auf.
Ich weiche keinem Ereignis (Happening) aus.
Talent
Fähigkeit
Großartiges Gehirn
Sinnlichkeit
Auf zur vordersten Front!
Deine Zeichen entschlüsseln.
Ein Alter, in dem ich das Zweideutige wählen möchte.
Stell mich vor größere Herausforderungen, [sag] "Gut gemacht (well done)".
Ich mag die Farbe, die man nur jetzt erleben kann.
...Nicht wahr?

Ja, ich brauche kein Konzept (Konzept).
Mit angeborenem Optimismus atme ich aus und ein.
Intuition
Gefühl
Heftiges Weinen, schnelles Trocknen.
Vergnügen
Auf zur vordersten Front!
Beweis meiner Empfindsamkeit.
Ein Alter, in dem ich das Zweideutige verstehen möchte.
Zeig mir mehr von deinem wahren Ich, [sag] "Gut gemacht (well done)".
Es macht mir nichts aus, wenn du mich nur jetzt berühren kannst.
...Was meinst du?

Du und ich,
haben wir uns schon getroffen?
Kennen wir uns schon?

Ah, die vorderste Front.
Auch deine Stimme,
werde ich sicher irgendwann nicht mehr hören können, also
Lass mich dein gegenwärtiges Maximum hören, [sag] "Gut gemacht (well done)".
Treffen wir uns, um diesen Moment ganz auszuschöpfen.
...Hallo.