Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Hiyori Hime

Hiyori Hime

今日も概念(コンセプト)なんか設けないわ
どんな事件(ハプニング)だって躱さないわ
才能
有能
豪遊大脳
官能
行け最前線
貴方の合図解明
曖昧見舞い選びたい年頃
もっと難題を私に出して「正解(well done)」
たった今しか味わえない色が好いの
...そうでしょう

そうよ概念(コンセプト)なんか要さないわ
先天的楽観で息を吐いて吸うわ
直感
実感
号泣速乾
快感
行け最前線
私の感度証明
曖昧見舞い分りたい年頃
もっと本題で貴方を見せて「正解(well done)」
たった今しか触られなくても良いの
...どうでしょう

貴方と私はもう
出逢えている？
知合えている？

嗚呼最前線
貴方の声も
きっといつしか聴こえなくなるから
現在の最大限を聴かせて「正解(well done)」
たった今使い果たすために逢おうよ
...ハロー

Hiyori Hime

Aujourd'hui, je ne vais pas définir de concept
Je ne vais pas esquiver aucun incident
Talent
Compétence
Cerveau opulent
Sensualité
Allez en première ligne
Décryptage de ton signal
Âge où j'ai envie de choisir des visites ambiguës
Donne-moi plus de défis et "bien joué"
J'aime les couleurs que l'on ne peut goûter que maintenant
...N'est-ce pas ?

Oui, je n'ai pas besoin de concept
Je respire et expire avec un optimisme inné
Intuition
Réalité
Pleurs rapides
Plaisir
Allez en première ligne
Preuve de ma sensibilité
Âge où j'ai envie de comprendre les visites ambiguës
Montre-moi davantage le sujet principal et "bien joué"
Je n'ai pas besoin d'être touchée que maintenant
...Que dis-tu ?

Toi et moi, on s'est déjà
Rencontrés ?
Connus ?

Oh, première ligne
Ta voix aussi
Un jour, je ne l'entendrai plus
Fais-moi entendre ton maximum actuel et "bien joué"
Rencontrons-nous pour tout épuiser maintenant
...Bonjour