Lyrics and translation Puffy AmiYumi - はじまりのうた

はじまりのうた

あたらしい幕開け 遠回りしたけど
やっとめぐり会えたんだ
くすぶってた気持ちに
魔法をかけてくれた
重い扉を開けよう

いざ行こう 冒険の始まり
ほら飛び出そう あの空の向こう側へ

描き出す未来図 君とならいつだって
きっと思いのままだ
困難に立ち向かう
負けない強いボールを
持って歩いていこう

そうさ ここからすべてが始まったよ
こんな 大地を揺るがすほど信じて
どんな 小さな夢だってなくさない
そんな 世界を仲間たちが待ってる

時にはちょっと涙がポロッと
出ちゃう夜には
ひとりでじっと悩まずホント
駆けつけるから

水 草 電気 虫 鳥 ガス
岩 氷 炎
地面 飛行 エスパー ノーマル 格闘
みんな 友達だから

そうさ ここからすべてが始まったよ
こんな 大地を揺るがすほど信じて
みんな ホントはさみしいのひとりじゃ
こんな 調子で仲間ができてくんだから
どんどん 勇気わいてわいて
だんだん 勇者みんなみんな

La chanson du début

Un nouveau départ, j'ai fait un détour, mais
j'ai finalement trouvé ce que je cherchais
Ce sentiment d'être dans le brouillard
a été enchanté
J'ouvre la lourde porte

Allons-y, l'aventure commence
Voilà, nous allons sortir vers l'autre côté de ce ciel

Je dessine une image du futur, avec toi, toujours
c'est vraiment ce que je ressens
Faire face aux difficultés
J'ai un ballon solide qui ne perdra pas
Je vais continuer à le porter

Oui, tout a commencé ici
Je crois tellement en cela, cela secoue la terre
Aucun petit rêve ne sera perdu
Le monde attend nos compagnons comme ça

Parfois, une petite larme coule
Les nuits où cela arrive
Ne t'inquiète pas, ne réfléchis pas seul, vraiment
Je vais courir vers toi

Eau, herbe, électricité, insectes, oiseaux, gaz
Roche, glace, flamme
Sol, vol, psychique, normal, combat
Tout le monde est un ami

Oui, tout a commencé ici
Je crois tellement en cela, cela secoue la terre
Tout le monde est vraiment triste tout seul
C'est comme ça que les compagnons apparaissent
De plus en plus de courage vient
Petit à petit, tout le monde devient un héros