ほしガール - Puffy AmiYumi translation in German

ほしガール

エブリディすっとんじゃって 妙なハイテンションになってる
どうかなっちゃったんじゃない こんな展開どうしようかな

スタートへ 道なき道走りだした Oh No! なんてこった

単純明快 恋におちてしまいました
もうこれ以上 いい子でなんかいられない
つまんない 足んない もっともっと知りたくて
女だけど 泣かない 覚悟しててね

エンドレスな妄想と ちょっと逆モーションの彼と
なんかテンパっちゃうじゃない 急に恋愛対象なんてね

ゴールは 両手広げ飛び込むけど いったい いつのこった

天真爛漫 そんだけが取り柄です
したたかじゃない ファンファーレもならない
毎回 難題 解いてるんだい気づいてよ
女だから これでも 演技してるの

風に揺れてるマーガレット 誰の目にもとまらず
ただ季節がかわってくなんてやだ
恋の行方を占ってください そっと

単純明快 恋におちてしまいました
もうこれ以上 いい子でなんかいられない
つまんない 足んない もっともっと知りたくて
女だけど 泣かない 覚悟しててね

Verliebtes Mädchen

Jeden Tag dreh' ich irgendwie durch, bin seltsam aufgedreht.
Bin ich etwa verrückt geworden? Was mach' ich bloß mit dieser Situation?

Zum Startpunkt! Ich renne los auf einem Weg ohne Pfad. Oh Nein! Was für ein Mist!

Ganz einfach und klar: Ich hab' mich verliebt.
Ich kann einfach kein braves Mädchen mehr sein.
Es ist langweilig, es reicht nicht, ich will dich immer mehr kennenlernen.
Auch wenn ich ein Mädchen bin, ich weine nicht. Stell dich drauf ein, ja?

Endlose Träumereien und er, der irgendwie immer das Gegenteil macht.
Da flipp' ich doch glatt aus! Plötzlich bist du mein Schwarm, verrückt, oder?

Das Ziel? Dir mit offenen Armen entgegen springen! Aber wann zum Teufel wird das sein?

Naiv und unbekümmert, das ist wohl mein einziges Plus.
Ich bin nicht gerissen, und Fanfaren gibt's für mich auch nicht.
Jedes Mal löse ich knifflige Aufgaben, merkst du das denn nicht?
Weil ich ein Mädchen bin, spiele ich dir selbst das hier nur vor.

Wie eine Margerite im Wind, die niemand beachtet...
...will ich nicht einfach die Jahreszeiten vorbeiziehen sehen.
Sag mir doch heimlich die Zukunft meiner Liebe voraus.

Ganz einfach und klar: Ich hab' mich verliebt.
Ich kann einfach kein braves Mädchen mehr sein.
Es ist langweilig, es reicht nicht, ich will dich immer mehr kennenlernen.
Auch wenn ich ein Mädchen bin, ich weine nicht. Stell dich drauf ein, ja?