Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Jet Love

Jet Love

止まったら明日は見えない 走っても終点決まんない
だけど突き進むんだ

喋っても返事うわのそら 欲しいのはちょっとのロマンチック
嘘も器用ならつけ

かっこばっか気にしちゃって ほんとはせっこい小市民で
会いたいとき会ってくれないで 勝手きままな悠々ライフ

優しくして 冷たくして なんだかんだと振り回して
愛すること 愛されること どっちのほうが幸せなの
出会った瞬間負けてんだ 好きんなっちゃったらしょうがない
それはそれこれはこれ そのままの君でいい

地震でも漫画に夢中で 悩んでも相談できない
そんなバカなマイペース

そっとぎゅっと手を繋いで もったいぶって焦らさないで
シャイだってこと知ってたって 言って欲しいぜアイラブユウ

優しくして 冷たくして なんだかんだと振り回して
愛すること 愛されること どっちのほうが幸せなの
未来も一緒につくるって運命なんだ絶対
それはそれこれはこれ ギリギリの君が好き

Jet Love

If you stop, tomorrow will not be visible Even if you run, the end point is not decided
But I'll keep going

Even if I talk, the response is absent-minded What I want is a little romance
If you're good at lying, then lie

I'm only concerned with being cool Really, I'm a stingy, narrow-minded person
When I want to meet you, you won't meet me Your carefree, leisurely life

Be kind to me, be cold to me Toss me around as you please
To love or to be loved Which is more blissful?
From the moment I met you, I was defeated If I fall in love, it can't be helped
That's your business, that's my business You're fine just the way you are

You're so absorbed in comics that you don't even notice earthquakes I can't even consult with you about my worries
You're such a silly airhead

Hold my hand gently Don't act coy and make me impatient
I know you're shy But please tell me you love me

Be kind to me, be cold to me Toss me around as you please
To love or to be loved Which is more blissful?
The future will definitely be built together
That's your business, that's my business I love you just the way you are